1
00:00:05,280 --> 00:00:05,840
4

2
00:00:06,080 --> 00:00:06,320
*

3
00:00:07,840 --> 00:00:08,800
SUR

4
00:00:08,880 --> 00:00:10,960
SUREC FILM

5
00:00:10,960 --> 00:00:13,280
A

6
00:00:54,800 --> 00:01:03,520
√

7
00:01:55,920 --> 00:01:57,520
KISIVE KURUMLAR
TAMAMEN HAYAL URUNUDUR.

8
00:01:59,680 --> 00:01:59,920
Kora

9
00:02:00,800 --> 00:02:01,840
Korayl to ne može podnijeti

10
00:02:02,640 --> 00:02:03,760
Gozde

11
00:02:50,160 --> 00:02:54,400
Ostali smo bez goriva.

12
00:02:54,400 --> 00:02:56,080
Ne znam, ali
moramo nešto učiniti.

13
00:02:56,160 --> 00:02:57,600
Ovdje neće uspjeti. mi ćemo
umri od smrzavanja ovdje!

14
00:02:57,600 --> 00:03:10,240
Nemam snage hodati.

15
00:03:18,000 --> 00:03:20,400
Možda možemo naći pomoć ili tako nešto:

16
00:03:20,400 --> 00:03:29,360
Hajde, snaga

17
00:04:02,000 --> 00:04:02,960
Smrzavam se.

18
00:04:04,720 --> 00:04:05,600
jesi dobro

19
00:04:06,080 --> 00:04:07,680
nisam dobro!

20
00:04:07,680 --> 00:04:14,560
Ne nestaje.

21
00:04:14,560 --> 00:04:16,720
Oni će primijetiti kad mi ne
dostavi motocikle na vrijeme.

22
00:04:26,400 --> 00:04:27,840
Ne postoji takva mogućnost.

23
00:04:27,840 --> 00:04:29,360
Netko će sigurno doći.

24
00:04:29,440 --> 00:04:30,320
Tražit će nas.

25
00:04:35,280 --> 00:04:39,120
Što ćemo učiniti.

26
00:04:39,120 --> 00:04:40,640
Netko će sigurno doći!

27
00:04:40,640 --> 00:04:43,600
Ako ovdje provedemo noć,
umrijet ćemo ovdje smrzavajući se.

28
00:04:47,760 --> 00:04:49,200
Dobro, ne boj se.

29
00:04:51,680 --> 00:04:52,640
Ništa neće poći po zlu.

30
00:04:54,800 --> 00:04:57,760
Sve se dogodilo zbog tebe
bijes za Koraya.

31
00:05:08,320 --> 00:05:10,960
Oh, da je Gözde ovdje, onda bi
pogledaj ovo na internetu.

32
00:05:11,040 --> 00:05:12,560
Ovo nije način
riješiti zagonetku.

33
00:05:29,760 --> 00:05:32,400
Promijenila se, nešto nije u redu
s mojom sestrom.

34
00:05:36,400 --> 00:05:38,480
To bi mogle biti posljedice
biti tinejdžer.

35
00:05:38,560 --> 00:05:41,760
Dobro, ali ona radi stvari
što nikada u životu nije učinila.

36
00:05:50,880 --> 00:05:52,720
Ti si definitivno iznimka.

37
00:05:52,800 --> 00:05:57,280
Gle, varanje je najveće nepoštovanje
učinjeno učitelju.

38
00:06:01,840 --> 00:06:08,880
A onda greška.

39
00:06:09,600 --> 00:06:10,960
Ne želim umrijeti.

40
00:06:11,440 --> 00:06:12,400
Ne brini.

41
00:06:12,480 --> 00:06:14,240
Ne brini, uz tebe sam.

42
00:06:14,320 --> 00:06:14,800
U redu, nitko neće umrijeti.

43
00:06:16,160 --> 00:06:16,960
smiri se

44
00:06:16,960 --> 00:06:18,160
Nemoj me grliti.

45
00:06:18,720 --> 00:06:20,800
Sve se dogodilo jer
već od tebe.

46
00:06:23,280 --> 00:06:26,640
Doveli ste me ovamo da dokažem
nisi ništa manji od Koraya.

47
00:06:26,640 --> 00:06:28,960
I ako ovo nije bilo dovoljno,
ušao si u utrku s njim.

48
00:06:29,440 --> 00:06:31,760
Gözde. kako bih ja znao
hoće li doći do ovoga?

49
00:06:31,760 --> 00:06:32,640
ha?

50
00:06:32,640 --> 00:06:35,920
Rekao sam ti, nemoj se slagati s Korayem.
Ali nisi me poslušao!

51
00:06:37,440 --> 00:06:40,160
Jesam li ja jedini razlog
u ovoj smo situaciji, ha?

52
00:06:44,320 --> 00:06:46,400
Nisam ja taj koji dolazi ovamo
od pete godine, u redu?

53
00:06:47,040 --> 00:06:49,680
Sve bih vas upozorio da sam znao
da je ovako opasno.

54
00:06:49,680 --> 00:06:52,960
Ma daj!

55
00:06:52,960 --> 00:06:55,600
Ne bih se ni s kim pokušavao kačiti
na mjestima koja ne poznajem.

56
00:06:55,600 --> 00:06:57,040
Razgovaram sa svojom djevojkom.

57
00:06:58,640 --> 00:07:00,320
Rekao sam ti da će to biti
previše za tebe!

58
00:07:00,320 --> 00:07:01,520
Idi se igraj svojom loptom!

59
00:07:01,520 --> 00:07:04,080
Što radiš ovdje, skorojeviću!

60
00:07:04,080 --> 00:07:06,560
Koray, ne izazivaj sreću! mi smo
u teškoj situaciji.

61
00:07:06,560 --> 00:07:07,440
Što radim ha! huh

62
00:07:07,440 --> 00:07:08,240
Koray!

63
00:07:08,240 --> 00:07:11,440
Razmišljate li o borbi ovdje
u ovoj situaciji?

64
00:07:12,160 --> 00:07:13,120
Dovoljno!

65
00:07:14,080 --> 00:07:21,200
Dovoljno!

66
00:07:23,680 --> 00:07:25,360
Burak, gdje ćeš?

67
00:07:25,920 --> 00:07:27,360
H dovedite pomoć!

68
00:07:27,360 --> 00:07:30,160
Burak, ne ostavljaj nas.
Sad ćeš se izgubiti.

69
00:07:40,000 --> 00:07:41,040
Dođi, Gözde, dođi.

70
00:07:46,720 --> 00:07:52,320
dođi

71
00:07:52,320 --> 00:07:55,200
Tog sam dana iznenada izašla iz kuće.

72
00:07:55,200 --> 00:07:58,080
Gözde je otišao učiti sa Zeynep to
Emelina kuća.

73
00:07:58,160 --> 00:07:59,840
Zvao sam, nisam mogao dobiti,
tada sam znao da se nešto sprema.

74
00:08:01,680 --> 00:08:03,520
Ali djevojka je bila u pravu.

75
00:08:11,360 --> 00:08:14,480
Nemoj se uzrujavati, molim te.

76
00:08:14,480 --> 00:08:16,640
Imate pravo napraviti
greške u životu također.

77
00:08:16,640 --> 00:08:23,120
Ali kad je tema Gözde.

78
00:08:24,560 --> 00:08:26,080
Gdje je dvjesto trideset dva?

79
00:08:26,800 --> 00:08:30,080
Zdravo.

80
00:08:30,080 --> 00:08:56,000
Kako ste? ljubim iz tvojih ruku.

81
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
— Ne, učiteljica koju sam jako voljela.

82
00:09:03,280 --> 00:09:05,520
Ali rekao sam, ne mogu otići
moji učenici iza.

83
00:09:06,160 --> 00:09:07,520
Samo tvoji studenti?

84
00:09:53,280 --> 00:09:54,640
Nitko ovdje

85
00:09:54,720 --> 00:10:06,240
Proći će jedan sat otkako je Burak otišao.

86
00:10:06,240 --> 00:10:08,480
Ne mogu ovako stajati
kada.Burak nije tu.

87
00:10:14,240 --> 00:10:16,400
Ako dođe Burak,
trebao bi pronaći nekoga ovdje.

88
00:10:24,560 --> 00:10:27,120
Da si prava djevojka,
onda ne bi išao.

89
00:10:27,120 --> 00:10:31,840
Moja veza nije tvoja stvar.

90
00:10:43,360 --> 00:10:44,720
Koray, pazi!

91
00:10:47,520 --> 00:10:48,480
Pazi!

92
00:11:30,480 --> 00:11:32,480
Mali poklon za uspomenu na današnji dan.

93
00:11:33,120 --> 00:11:39,520
Oh!

94
00:11:39,520 --> 00:11:39,760
Je li iz hotela?

95
00:11:39,920 --> 00:11:43,920
Da, tako je.

96
00:11:43,920 --> 00:11:44,240
Ali ne mogu ga primiti.

97
00:11:44,240 --> 00:11:45,040
Zašto?

98
00:11:45,040 --> 00:11:46,880
Što ću reći ako Gözde ovo vidi

99
00:11:46,880 --> 00:11:48,640
Ako pita "kada jesam
ideš u Kartepe?"

100
00:11:49,520 --> 00:11:52,080
Pravo. Onda će ovo ostati
sa mnom neko vrijeme.

101
00:11:52,160 --> 00:11:53,040
U redu.

102
00:11:55,760 --> 00:11:56,880
Zoveš li Gözdea?

103
00:11:56,880 --> 00:11:57,920
Da.

104
00:11:59,760 --> 00:12:01,520
Osoba koju zovete
trenutno se ne može dobiti.

105
00:12:01,520 --> 00:12:02,640
Isključeno je.

106
00:12:02,640 --> 00:12:05,040
Maloprije sam nazvao Koraya.
I njegov telefon je bio isključen.

107
00:12:05,120 --> 00:12:06,320
Ali lijenčina sigurno spava.

108
00:12:06,320 --> 00:12:07,680
Gozde nikad ne spava.

109
00:12:07,680 --> 00:12:10,320
Ona se rano budi. Njena šminka
već traje jedan do dva sata.

110
00:12:10,320 --> 00:12:12,640
Bog!

111
00:12:12,640 --> 00:12:13,520
I nije primijetila

112
00:12:13,520 --> 00:12:14,480
Ne bi li primijetila?

113
00:12:14,480 --> 00:12:15,440
Događa li se to?

114
00:12:15,440 --> 00:12:18,160
Ta djeca žive zalijepljena
njihove telefone, g. Cerrah.

115
00:12:18,160 --> 00:12:20,080
u pravu si

116
00:12:20,160 --> 00:12:21,680
Ali upozorio sam je.

117
00:12:21,680 --> 00:12:23,040
I usput.

118
00:12:23,040 --> 00:12:24,080
Javili su iz hotela.

119
00:12:24,080 --> 00:12:26,160
Očekuje se jak snijeg.
Ceste bi mogle biti zatvorene.

120
00:12:26,240 --> 00:12:27,840
Ako želiš, možemo ići
bez čekanja.

121
00:12:30,880 --> 00:12:32,800
Jesu li pronašli komadiće pileta?

122
00:12:32,800 --> 00:12:33,360
Stiglo je.

123
00:12:33,360 --> 00:12:35,280
Majstor je maloprije rekao.

124
00:12:35,280 --> 00:12:36,560
Ići ćemo odmah.

125
00:12:42,880 --> 00:12:45,600
Ova beskrajna bijela
dodao tvojoj ljepoti još više.

126
00:12:45,680 --> 00:12:46,400
Gledao sam to.

127
00:12:50,000 --> 00:12:51,680
Mislim da bismo trebali ovjekovječiti
ovaj trenutak.

128
00:12:52,800 --> 00:12:53,840
Snimimo selfie!

129
00:12:55,280 --> 00:12:56,960
To nije selfie, to je samookidanje.

130
00:12:56,960 --> 00:12:59,360
I molim te neka ne bude unutra
Gozdeove ruke, u redu?

131
00:12:59,440 --> 00:13:00,640
Naravno da neće. Hayat!

132
00:13:00,720 --> 00:13:03,360
U redu.

133
00:13:41,760 --> 00:13:44,640
Jeste li zvali producenta?

134
00:13:44,640 --> 00:13:45,760
Zašto nisi nazvao?

135
00:13:45,760 --> 00:13:48,560
Koraci do slave došli su do vaših nogu.

136
00:13:48,560 --> 00:13:50,880
Možda ćeš biti slavan?

137
00:13:50,880 --> 00:13:52,560
Imaš li još frajerov
kartica?

138
00:13:57,120 --> 00:13:58,720
Neću ga već zvati, Onure.

139
00:13:59,440 --> 00:14:01,600
Svi leže na kućnom pragu
od ovih momaka, Zeynep.

140
00:14:01,600 --> 00:14:04,640
Prijatelji, on će dati svoju karticu i.

141
00:14:04,640 --> 00:14:11,200
On će me proslaviti.

142
00:14:11,200 --> 00:14:12,960
Njegov motiv je izvjestan.

143
00:14:12,960 --> 00:14:14,880
Ne bih te digao
do te faze već.

144
00:14:21,600 --> 00:14:22,560
Ona mora biti tvoja kći.

145
00:14:22,560 --> 00:14:24,240
Zeynep nije moja kći.

146
00:14:24,240 --> 00:14:25,360
Ni ona ne živi ovdje.

147
00:14:25,360 --> 00:14:27,280
Ako je učinila nešto loše.

148
00:14:33,040 --> 00:14:34,960
Ako i vi možete pomoći, ona može
puno novca.

149
00:14:36,800 --> 00:14:39,280
Ispričaj mi ovaj posao kako treba.

150
00:14:42,560 --> 00:14:48,720
Koray

151
00:14:57,520 --> 00:14:58,720
S tvojim otiscima stopala.

152
00:14:58,720 --> 00:14:59,200
L

153
00:14:59,200 --> 00:15:00,400
Dakle, ovi veliki tragovi.

154
00:15:00,400 --> 00:15:01,840
Rekoh, ili pripadaju Buraku.

155
00:15:03,280 --> 00:15:09,440
Dobro, nije se pokazalo da je svinja.

156
00:15:09,440 --> 00:15:11,040
Što god ti kažeš, neću
biti ljut na tebe.

157
00:15:20,640 --> 00:15:21,760
Vjerojatno se uganuo.

158
00:15:27,920 --> 00:15:28,880
Jesam li namjerno zapeo?

159
00:15:28,880 --> 00:15:31,840
o bože!

160
00:15:31,840 --> 00:15:33,520
Ako ti je stopalo slomljeno.

161
00:15:33,520 --> 00:15:35,760
Tvoja nogometna karijera bi
završio do sada. Znaš, zar ne?

162
00:15:38,640 --> 00:15:38,880
Bože moj.

163
00:15:39,360 --> 00:15:40,880
hajde

164
00:15:40,880 --> 00:15:41,840
Dođi da ti pomognem.

165
00:15:41,920 --> 00:15:42,400
Pusti me!

166
00:15:42,480 --> 00:15:43,440
U redu, dobro sam.

167
00:15:43,440 --> 00:15:44,640
Mogu sama hodati.

168
00:15:45,200 --> 00:15:46,480
Vidite što imate

169
00:15:46,560 --> 00:15:48,000
Duhovitost je tko ti je učinio uslugu

170
00:16:08,320 --> 00:16:09,760
Samo da ih nisi pustio.

171
00:16:09,840 --> 00:16:13,040
Osobno sam im rekao da ne odlaze
i ne ubrzava previše.

172
00:16:13,120 --> 00:16:14,400
Ali nisu poslušali.

173
00:16:17,120 --> 00:16:18,880
Mladi ljudi kakvi smo bili
smještaj u našem hotelu.

174
00:16:20,160 --> 00:16:21,600
Još se nisu vratili.

175
00:16:21,600 --> 00:16:27,760
Izgubili su se!

176
00:16:27,760 --> 00:16:29,360
Samo da ih nisi pustio.

177
00:16:31,360 --> 00:17:34,800
Jeste li zvali njihove obitelji?

178
00:17:34,800 --> 00:17:39,680
Vau, što radiš?

179
00:17:39,680 --> 00:17:41,760
Prijatelji, jeste li primijetili?

180
00:17:41,760 --> 00:17:44,000
Postoji porast u
ugljikov dioksid u okolišu.

181
00:17:45,840 --> 00:17:47,360
Sjedni, Abidine!

182
00:17:47,360 --> 00:17:53,040
Što se događa, sine?

183
00:17:53,040 --> 00:17:58,160
Uspjela sam, u redu.

184
00:17:58,160 --> 00:17:59,600
Sine, zar se ne sjećaš?

185
00:17:59,600 --> 00:18:02,000
Išli smo na operaciju
pronaći ovog cinkaroša.

186
00:18:02,080 --> 00:18:03,760
To je bila zajednička odluka
svih nas.

187
00:18:06,640 --> 00:18:08,880
Briga me brate.

188
00:18:08,880 --> 00:18:15,280
Vau, Abidine!

189
00:18:15,280 --> 00:18:18,960
Ne radim s plinom.

190
00:18:18,960 --> 00:18:21,360
Nije li Abidin jako sladak
kad zauzme stav?

191
00:18:27,120 --> 00:18:29,280
Za kojim da poludim,
gospodine Cerrah!

192
00:18:29,360 --> 00:18:30,880
Činjenica da mi je lagala i

193
00:18:30,880 --> 00:18:32,240
rekla mi je da će ostati
kod njezine prijateljice

194
00:18:32,240 --> 00:18:33,600
kuća ali ona je ovdje?

195
00:18:33,600 --> 00:18:35,440
Ili dolazi s nekim
ne odobravam?

196
00:18:35,520 --> 00:18:38,320
Ili činjenica da se izgubila
na vrhu planine?

197
00:18:51,840 --> 00:18:52,800
Zdravo.

198
00:18:52,800 --> 00:18:54,880
Gdje je točno Gözde trenutno?

199
00:18:57,760 --> 00:18:58,880
Možete li dodati telefon
na nju?

200
00:19:00,160 --> 00:19:01,840
Ali ona nije dostupna.

201
00:19:01,920 --> 00:19:06,560
U WC-u je.

202
00:19:06,560 --> 00:19:09,120
Učinila je da izgledaš kao ona,
lažeš mi.

203
00:19:10,720 --> 00:19:12,640
Sve je naučila.

204
00:19:12,640 --> 00:19:13,600
Što je naučila?

205
00:19:16,320 --> 00:19:20,160
Znam tog Koraya, Sevdu, Buraka, sve
sada su u Kartepeu.

206
00:19:20,240 --> 00:19:22,640
Ali to ne traje dugo
laž izaći na vidjelo.

207
00:19:22,640 --> 00:19:23,520
Gospođo Zeynep!

208
00:19:23,520 --> 00:19:25,040
1
Profesore, stvarno mi je žao.

209
00:19:25,120 --> 00:19:28,400
Nemoj mi se ispričavati!

210
00:19:32,720 --> 00:19:42,160
Što se dogodilo?

211
00:19:42,240 --> 00:19:44,000
Što se nadam da ćemo pronaći?

212
00:19:44,000 --> 00:19:46,240
G. Cerrah, želite li
da me izludiš?

213
00:19:47,120 --> 00:19:49,520
Hayat, to je figura govora,
Upravo sam to rekao.

214
00:19:51,200 --> 00:19:52,800
I ti si zabrinut,
samo to skrivaš.

215
00:19:52,880 --> 00:19:54,720
U redu. Priznajem, malo sam zabrinuta

216
00:19:54,720 --> 00:19:55,920
Ali nisi mi to rekao.

217
00:19:56,000 --> 00:19:57,520
Nisu trebali ići daleko.

218
00:19:57,520 --> 00:19:58,640
Navodno je Koray znao ovdje.

219
00:19:58,720 --> 00:20:00,160
Možda nisu zajedno?

220
00:20:00,160 --> 00:20:01,600
Ili što ako su uzeli?

221
00:20:01,680 --> 00:20:02,560
Razmišljao sam o tome na trenutak.

222
00:20:02,560 --> 00:20:05,360
Bože moj. Poludjet ću, izgubit ću svoje
um! Gözde, gdje si?

223
00:20:05,440 --> 00:20:07,120
Hayat, molim te smiri se.

224
00:20:07,120 --> 00:20:09,040
Poslali su nekoga.
Oni traže djecu.

225
00:20:09,120 --> 00:20:11,680
Što ćemo učiniti? Hoćemo li čekati ovdje kao
ovo, g. Cerrah?

226
00:20:11,680 --> 00:20:12,560
Dobro, hajde!

227
00:20:12,560 --> 00:20:14,160
Idemo onda tražiti.

228
00:20:14,160 --> 00:20:44,400
Hajdemo, tražimo, molim te, hajde.

229
00:20:44,400 --> 00:20:45,040
4

230
00:21:13,840 --> 00:21:15,680
Jako lijepo, stvarno.

231
00:21:15,760 --> 00:21:16,720
Ušli smo ovako.

232
00:21:16,800 --> 00:21:18,800
Vlasnik nije tu,
Nadam se da neće biti problema?

233
00:21:19,360 --> 00:21:21,200
Čekaš domaćina
vani, dakle.

234
00:21:31,680 --> 00:21:35,280
Ima čak i kobasica.

235
00:21:35,280 --> 00:21:37,040
Sir, masline, ima
što god želiš.

236
00:21:42,400 --> 00:21:43,600
Moje stopalo nije tako loše.

237
00:21:48,560 --> 00:21:50,080
Zapalit ću taj kamin.

238
00:22:01,440 --> 00:22:05,920
Zašto se ovaj auto ovdje zaustavio?

239
00:22:05,920 --> 00:22:08,880
Bože moj.

240
00:22:16,880 --> 00:22:17,680
Nema ceste
osim ovoga.

241
00:22:23,840 --> 00:22:26,000
šališ se

242
00:22:26,000 --> 00:22:29,520
Dakle, otišli su u Kartepe bez
obavještavanje gospođe Hayat!

243
00:22:29,520 --> 00:22:41,360
Gözde je vrlo hrabar, brate!

244
00:22:41,360 --> 00:22:49,280
Nikad nam ne govoriš.

245
00:22:49,280 --> 00:22:50,800
I nitko je ne može spasiti, brate.

246
00:23:18,560 --> 00:23:20,800
Kako se usuđuješ krenuti?

247
00:23:20,800 --> 00:23:23,920
Što ako ste se izgubili?

248
00:23:24,400 --> 00:23:27,280
Uživaš li ovdje
dok se vani smrzavamo?

249
00:23:30,640 --> 00:23:32,480
Da. Htjeli smo te uhvatiti.

250
00:23:32,560 --> 00:23:33,680
Vidi, zapalio sam kamin
iz ovog razloga.

251
00:23:35,200 --> 00:23:37,120
Smiri se malo.

252
00:23:37,120 --> 00:23:39,360
Ljuta si otkako smo došli.

253
00:23:39,360 --> 00:23:41,840
Vani smo drhtali dva sata.

254
00:23:42,240 --> 00:23:44,720
Skoro smo se smrznuli.

255
00:23:45,520 --> 00:23:47,760
Oprostite ako smo vas uznemiravali.

256
00:24:00,800 --> 00:24:03,840
Jednom ću provesti lijepi odmor
u mom životu.

257
00:24:03,840 --> 00:24:04,880
I kvari se.

258
00:24:05,520 --> 00:24:07,680
U redu, ovaj put je tako
ovako. Oh dobro.

259
00:24:08,640 --> 00:24:11,360
G. Cerrah, ta su djeca bila tamo,
u hotelu s nama.

260
00:24:12,400 --> 00:24:14,880
Što sam namjeravao učiniti
ako me moja sestra vidi?

261
00:24:14,960 --> 00:24:16,080
Koray ju je doveo, sigurno.

262
00:24:16,080 --> 00:24:16,880
Loša slučajnost.

263
00:24:16,880 --> 00:24:17,360
L4

264
00:24:17,360 --> 00:24:19,040
Uopće nije loša slučajnost.

265
00:24:19,120 --> 00:24:20,560
Mislim da je bilo sasvim dobro.

266
00:24:20,560 --> 00:24:24,640
Naučio sam kako je moja sestra lagala
meni tako profesionalno.

267
00:24:27,760 --> 00:24:29,040
Hoćeš li je kazniti?

268
00:24:29,280 --> 00:24:30,720
Hoću, naravno!

269
00:24:30,720 --> 00:24:32,320
Naravno da ću je kazniti.

270
00:24:33,200 --> 00:24:34,880
Taj telefon će sigurno biti zabranjen.

271
00:24:35,440 --> 00:24:37,040
Zabranjeno je,
Ja ću joj to uzeti!

272
00:24:37,040 --> 00:24:39,440
Drugo, nema izlazaka vikendom.

273
00:24:39,520 --> 00:24:41,440
Govorila je zatvoreni zatvor, tip F.

274
00:24:41,520 --> 00:24:42,400
Neka vidi sad.

275
00:24:42,480 --> 00:24:44,880
Kako je zatvor zatvorenog tipa f

276
00:24:46,560 --> 00:24:48,880
Vidite, ovakve kazne
nikada nije radio na Korayu.

277
00:24:50,800 --> 00:24:53,360
Potaknite ih da
čini više grešaka, znaj to.

278
00:24:55,600 --> 00:24:57,920
Reci mi što da radim. Što da radim?

279
00:24:58,320 --> 00:25:08,800
Pokušavam sam odgojiti djevojčicu!

280
00:25:08,800 --> 00:25:10,000
U pravu si, znam.

281
00:25:13,760 --> 00:25:14,800
Sve bi trebalo biti točno.

282
00:25:14,800 --> 00:25:15,920
Što god želi, može dobiti:

283
00:25:15,920 --> 00:25:19,200
Radim pa sve radim kako treba.

284
00:25:19,200 --> 00:25:20,800
Onda radim nešto krivo.

285
00:25:21,840 --> 00:25:25,440
Hayat.

286
00:25:25,440 --> 00:25:28,000
Ne mogu podnijeti ni kap
otrgni se od tebe, molim te!

287
00:25:50,800 --> 00:25:51,600
Hayat!
Hayat!

288
00:25:52,880 --> 00:25:54,880
Oh,-Hayat, oh!

289
00:26:26,320 --> 00:26:28,400
Ponašao si se čudno
meni dva dana.

290
00:26:33,440 --> 00:26:36,560
Burak, oprosti, ali nisam ni sanjao
ovaj praznik ovako.

291
00:26:41,040 --> 00:26:44,560
Mislio sam da će to biti lijep odmor
ali ispao je horor film.

292
00:26:52,560 --> 00:26:58,720
Oh, vatra se ugasila.

293
00:26:58,720 --> 00:27:00,560
Pomoć oko kamina.

294
00:27:00,560 --> 00:27:02,400
I vidi, tvoja djevojka jest
također postaje hladno.

295
00:27:51,840 --> 00:27:54,800
Mladoženja Šerif-paša nas je počastio.

296
00:27:58,320 --> 00:28:00,080
Ne želim nikakvo navijanje.

297
00:28:03,520 --> 00:28:07,120
Izbjegao si brak bez kupnje
prsten od jednog kamena.

298
00:28:12,240 --> 00:28:15,680
Rekli ste sveto, što je izgledalo
kao majčino oko.

299
00:28:18,400 --> 00:28:21,440
Znate li koliko a
vrlo mali troškovi žuborenja prstena?

300
00:28:21,440 --> 00:28:24,400
Ja bih se pobrinuo za sve
vjenčanje s tim novcem!

301
00:28:24,400 --> 00:28:27,680
Samo nemoj da gospođa Birtane shvati
da je ovo polovno!

302
00:28:27,680 --> 00:28:29,040
Ako to učini, onda smo osuđeni na propast.

303
00:28:30,240 --> 00:28:33,760
Gdje će razumjeti?

304
00:28:33,760 --> 00:28:38,240
Ne pričaš previše,
zidovi imaju uši, oh!

305
00:28:59,440 --> 00:29:08,800
Što se događa, gospođo Birtanem?

306
00:29:08,800 --> 00:29:10,320
Birtanem, možeš li prestati
na minutu?

307
00:29:10,640 --> 00:29:11,760
Sve mogu objasniti.

308
00:29:11,760 --> 00:29:14,480
Nema potrebe.

309
00:29:14,480 --> 00:29:16,480
Ako ne želiš, ja ću kupiti
prsten s jednim dijamantom, ha?

310
00:29:17,440 --> 00:29:17,840
Samo te molim, ne ostavljaj me!

311
00:29:21,120 --> 00:29:29,280
šalio se.

312
00:29:30,240 --> 00:29:31,600
Mislio sam da si me ostavio.

313
00:29:31,680 --> 00:29:32,560
Zašto bih te ostavio.

314
00:29:32,640 --> 00:29:35,200
Našla sam muža za udaju.

315
00:29:35,200 --> 00:29:36,160
Ali.

316
00:29:36,160 --> 00:29:38,480
Ne mogu prihvatiti ovaj dragocjeni prsten.

317
00:29:38,480 --> 00:29:40,160
Uostalom, to je majčino nasljeđe.

318
00:29:40,240 --> 00:29:43,760
Umrijet ću od tuge ako ga izgubim.

319
00:29:43,760 --> 00:29:44,000
−
Nema problema, uzet ću ga opet.

320
00:29:44,960 --> 00:29:46,720
Kako?

321
00:29:46,720 --> 00:29:48,000
Dok govori da ću ga opet dobiti.

322
00:29:48,000 --> 00:29:50,880
Naći ću i dobiti,
gdje god ga izgubiš.

323
00:29:55,280 --> 00:29:58,960
Trebalo bi biti u prstima
to je pravi vlasnik, ispričavam se.

324
00:30:04,320 --> 00:30:05,840
Ti zao.

325
00:30:05,840 --> 00:30:08,720
Znaš kako me prevariti.

326
00:30:08,720 --> 00:30:10,320
Curo, bih li te prevario?

327
00:30:10,800 --> 00:30:11,920
sta ima

328
00:30:11,920 --> 00:30:13,440
što radiš
u školi u nedjelju?

329
00:30:17,200 --> 00:30:19,600
Zaboravio sam knjigu vjenčanja u ormaru.
Došao sam po njega.

330
00:30:19,600 --> 00:30:21,040
Knjiga vjenčanja? Što je to?

331
00:30:21,120 --> 00:30:30,400
Dođi da ti pokažem.

332
00:30:30,400 --> 00:30:31,520
Gozde!

333
00:30:42,800 --> 00:30:44,720
Tražim djecu,
što da radim?

334
00:30:44,720 --> 00:30:45,680
Gdje?

335
00:30:45,680 --> 00:30:47,600
Ja ih tražim
u šumi, Cerrah!

336
00:30:50,560 --> 00:30:52,880
Može li auto ući ovdje?

337
00:30:52,880 --> 00:30:54,240
Zašto glumiš
prema vlastitom?

338
00:30:54,800 --> 00:30:57,520
Jeste li svjesni?

339
00:30:57,520 --> 00:31:00,960
Tvoj brat i moja sestra,
oboje su izgubljeni!

340
00:31:00,960 --> 00:31:10,800
Cerrah, kako mogu sjediti tu gdje jesam

341
00:31:10,800 --> 00:31:13,760
Bez obzira gdje si u ovom životu, ja dolazim
bez ikakvih uvjeta.

342
00:31:20,240 --> 00:31:22,480
Koray

343
00:31:26,320 --> 00:31:28,560
Čuvam ove slike
već petnaest godina.

344
00:31:28,560 --> 00:31:30,400
Sve što želim u
vjenčanje je ovdje.

345
00:31:30,480 --> 00:31:35,440
Ovo nije vjenčana knjiga, svaka čast! Ovo
je enciklopedija vjenčanja, kakvu poznajete.

346
00:31:38,160 --> 00:31:39,680
Zapravo, malo ih je, ali.

347
00:31:41,520 --> 00:31:43,120
Dakle, moj dragi Birtanem, ja.

348
00:31:43,120 --> 00:31:44,640
Mislio sam da ćemo napraviti
jednostavno vjenčanje.

349
00:31:44,640 --> 00:31:46,880
I bit će gotovo. što ti misliš

350
00:31:46,880 --> 00:31:48,000
Jednostavna ceremonija vjenčanja?

351
00:31:48,080 --> 00:31:50,160
Čekam ovaj trenutak
godinama, znaš li?

352
00:31:50,160 --> 00:31:51,280
Što je s mojim snovima?

353
00:31:51,280 --> 00:32:07,120
Ženiš se jednom u životu.

354
00:32:07,120 --> 00:32:11,600
Neću li napraviti svoj Birtanem
poslovično vjenčanje?

355
00:32:16,480 --> 00:32:18,320
Uklonimo te, formalne govore.

356
00:32:18,320 --> 00:32:20,160
Sada smo zaručeni, Birtanem.

357
00:32:39,760 --> 00:32:42,000
Znao sam da se nešto sprema.

358
00:32:42,800 --> 00:32:44,240
Odlazi, Müstehak.

359
00:32:53,520 --> 00:32:55,760
Svejedno, nemojmo izgubiti
našu koncentraciju.

360
00:33:12,000 --> 00:33:15,760
Kako se usuđuješ doći pred Zeynep,
nakon svega što si učinio?

361
00:33:15,760 --> 00:33:18,240
Samo sam želio Zeynepinu sreću.

362
00:33:26,560 --> 00:33:30,080
U redu. izaći ćemo i razgovarati, ali poslije
taj. ići ćeš.

363
00:33:31,360 --> 00:33:43,680
Samo ćemo razgovarati, Onure, molim te.

364
00:33:43,760 --> 00:33:44,880
Bravo stvarno.

365
00:33:44,880 --> 00:33:46,400
Dobro si prevario malog ujaka.

366
00:33:47,120 --> 00:33:49,520
Tarhan, zapravo sam išla
da bude duže, ali.

367
00:33:51,040 --> 00:34:02,960
Neka bude duže da se možemo zabaviti.

368
00:34:02,960 --> 00:34:05,440
Stvarno.

369
00:34:05,440 --> 00:34:08,160
Želiš li ga
da oboli u svojoj ljubavi?

370
00:34:08,160 --> 00:34:13,120
Ne draga, ne toliko.

371
00:34:13,120 --> 00:34:15,120
Dobro, smijali smo se i zabavljali, ali.

372
00:34:15,120 --> 00:34:16,800
Ne želim da dobije
uništen tako gadno.

373
00:34:21,040 --> 00:34:28,480
Koray nije kod kuće.

374
00:34:28,480 --> 00:34:29,840
Dakle, možda brat Cerrah
zna.

375
00:34:35,120 --> 00:34:49,360
Hajde, idemo.

376
00:34:49,360 --> 00:34:51,520
Ne skrivaš svoje
odnos više.

377
00:34:52,320 --> 00:34:54,240
Nikada nismo skrivali svoje
odnos.

378
00:35:08,240 --> 00:35:11,120
Prekid s Burakom nije
kraj svijeta.

379
00:35:19,760 --> 00:35:22,000
Odnos postaje
stari nakon nekog vremena.

380
00:35:27,840 --> 00:35:28,960
Uvijek Burak, Burak.

381
00:35:30,080 --> 00:35:32,160
Ako pogledam lijevo, Burak,
ako dobro gledam, Burak.

382
00:35:54,400 --> 00:35:56,320
Želim se zaljubiti
s nekim drugim.

383
00:36:06,320 --> 00:36:08,960
Nitko nije mogao biti kao on.
nitko se nije mogao nasmiješiti kao on.

384
00:36:10,400 --> 00:36:13,200
Nema toga!
Sve su to priče.

385
00:36:26,480 --> 00:36:27,760
Uvijek svađa, uvijek buka.

386
00:36:48,160 --> 00:36:49,280
Došao si nizašto.

387
00:36:54,720 --> 00:36:59,520
Sama sam, Zeynep.

388
00:36:59,520 --> 00:37:02,560
Nisam mogao vidjeti tvoje pravo lice
s mojim dječjim umom.

389
00:37:07,920 --> 00:37:11,520
Imao sam snage podnijeti
bilo što u tim vremenima.

390
00:37:14,000 --> 00:37:17,200
izgorjela sam.

391
00:37:32,480 --> 00:37:34,720
Možeš li barem prestati
tu i tamo?

392
00:37:48,800 --> 00:37:53,120
Pitala se jesam li dobro.

393
00:37:53,120 --> 00:37:55,520
Zašto se pretvaraš kao da
jeste li ljubavnici s Korayem?

394
00:37:58,800 --> 00:38:00,720
Ne pretvaramo se.

395
00:38:06,720 --> 00:38:08,880
Čini se da je Burak iznerviran
kod nas malo.

396
00:38:24,240 --> 00:38:38,400
Nadam se da ćeš i ti biti sretan.

397
00:38:38,400 --> 00:38:39,440
Hoćeš li reći, molim te?

398
00:38:43,040 --> 00:38:45,600
Glas u meni govori mi,
nećeš biti sretan.

399
00:39:07,040 --> 00:39:10,000
Moramo pronaći izvor
za troškove vjenčanja.

400
00:39:13,040 --> 00:39:15,360
Moramo vratiti novac
kad podignemo kredit.

401
00:39:15,440 --> 00:39:17,520
Trebamo novac koji ne trebamo
morati to vratiti.

402
00:39:18,560 --> 00:39:20,800
pitam se. gdje je ovo
razuzdanost dolazi iz?

403
00:39:20,800 --> 00:39:22,720
ha?

404
00:39:22,720 --> 00:39:24,560
Osim ako ne pronađete a
rješenje za moj problem.

405
00:39:24,560 --> 00:39:27,680
Zabranjujem ti da piješ čaj
do daljnjeg.

406
00:39:27,760 --> 00:39:31,520
Moj Serif. bit će to kliše, ali
uzmimo novac za bilježnicu.

407
00:39:31,600 --> 00:39:33,440
Nije li to bilo zabranjeno
dobiti novac za iskaznicu?

408
00:39:39,120 --> 00:39:41,040
Dječak je u pravu, ne možemo dobiti
izvještajna kartica novac.

409
00:39:41,120 --> 00:39:45,360
Ti besposličari dat će novac kako treba
da već ne dobijem iskaznicu.

410
00:39:45,440 --> 00:39:47,040
U pravu si moj erif.

411
00:39:47,120 --> 00:39:50,240
Kako se usuđuju uzeti ih
svojim roditeljima, lijenčine.

412
00:39:50,320 --> 00:39:52,800
Kad bi dali
imam novac za to, ne bih ih uzeo.

413
00:40:06,240 --> 00:40:08,880
Abidine, možeš li mi dati čaj?
Nije ti zabranjeno!

414
00:40:08,880 --> 00:40:10,560
Zato što sam ga našao.

415
00:40:10,560 --> 00:40:30,240
Našao sam ga.

416
00:40:39,840 --> 00:40:40,720
Sevda.

417
00:40:46,320 --> 00:40:48,560
Što nije u redu?

418
00:40:48,560 --> 00:40:49,680
Nema ništa, Koray.

419
00:40:49,920 --> 00:40:55,200
Možeš li mi reći zašto plačeš?

420
00:41:00,640 --> 00:41:04,880
Gozde!

421
00:41:04,880 --> 00:41:06,480
Moj kompetentan dečko.

422
00:41:09,920 --> 00:41:13,040
Pošto je Sevda naučila. Mogu reći
i ovo mojoj sestri.

423
00:41:34,000 --> 00:41:34,800
Profesor.

424
00:41:34,800 --> 00:41:41,520
4

425
00:42:15,440 --> 00:42:18,640
Dobro, lagao sam ti, pogriješio sam,
žao mi je

426
00:42:23,120 --> 00:42:24,400
Preskačem Korayjevu zabavu.

427
00:42:24,480 --> 00:42:28,880
Jeste li ikada pobjegli od kuće lažući
tako profesionalno?

428
00:42:38,480 --> 00:42:41,440
Zašto si prekršio svoje obećanje
dok ga čuva?

429
00:42:46,640 --> 00:42:48,960
Kad si mi smetao
u prošlosti?

430
00:42:48,960 --> 00:42:51,760
Ili kad si me pratio
ne vjeruješ mi?

431
00:43:02,080 --> 00:43:21,360
I mi smo se iznenada odlučili.

432
00:43:21,360 --> 00:43:22,480
Ako se ovako nastavi.

433
00:43:33,280 --> 00:43:35,440
Preselit ću se u svoj stan.
Tako da me možeš dati otkaz.

434
00:43:37,520 --> 00:43:42,160
Zašto bih te htio ostaviti!

435
00:43:42,160 --> 00:43:44,160
da mladi ljudi sa
motori su izgubljeni,

436
00:43:51,440 --> 00:43:53,680
Čekaj trenutak.što su bili
radiš u hotelu?

437
00:43:53,680 --> 00:43:56,240
Zeynep mi to nije mogla reći
Bio sam tamo.

438
00:44:06,640 --> 00:44:09,200
Otišli smo po komade
pilić izmit.

439
00:44:14,640 --> 00:44:29,280
Morali smo negdje ostati.

440
00:44:29,280 --> 00:44:30,880
I ljutiš li se na mene?

441
00:44:33,600 --> 00:44:41,920
Ne povisuj glas na mene.

442
00:44:41,920 --> 00:44:48,400
Rekao si mi da si kod kuće.

443
00:44:48,400 --> 00:44:50,640
Jer sam te izgubio i
nisam te mogao pronaći.

444
00:45:03,280 --> 00:45:04,720
Nemoj nikada razgovarati sa mnom
opet ovako!

445
00:45:12,160 --> 00:45:13,760
Nema se što pričati, Burak

446
00:45:15,360 --> 00:45:17,440
Razgovarao sam s onim što mi je trebalo
razgovarati s tobom.

447
00:45:19,920 --> 00:45:21,840
Za sve sam ja kriva. Nemoj biti
ljut na Gözdea.

448
00:45:26,560 --> 00:45:27,680
Samo jedna stvar

449
00:45:28,720 --> 00:45:32,000
/
Ali sada vidim da moja želja jest
ni najmanje važno za vas.

450
00:45:32,080 --> 00:45:34,080
Nema se što reći
zbog toga sine.

451
00:45:39,680 --> 00:45:42,080
Sutra rano možemo krenuti na put.
jel u redu

452
00:46:19,280 --> 00:46:21,840
Hajde, ne želim
slušaj te sada.

453
00:46:24,480 --> 00:46:25,920
Ne razumijem, zašto?

454
00:46:25,920 --> 00:46:27,840
Sestro, izašli smo na cestu
rano jutro.

455
00:46:29,360 --> 00:46:31,600
Snježni odmor mamu je umorio,
vjerojatno.

456
00:46:32,800 --> 00:46:36,400
Gözde.

457
00:46:36,400 --> 00:46:38,560
Odmah ćeš obući uniformu!

458
00:46:38,560 --> 00:46:39,440
Idemo u školu.

459
00:46:42,800 --> 00:46:44,560
Već je prazna baterija,
ugasilo se.

460
00:46:47,760 --> 00:46:49,680
Ne možete ga uključiti za
već neko vrijeme.

461
00:46:51,360 --> 00:46:53,040
Ako ne razumiješ
to, reći ću ti.

462
00:47:00,080 --> 00:47:01,520
Kakvu vrstu
je li ovo kazna?

463
00:47:13,520 --> 00:47:15,760
Je li sva ova strka jer
S Burakom sam postala ljubavnica?

464
00:47:19,600 --> 00:47:22,320
Vidim, nije te sram to reći
gospođo Gözde.

465
00:47:25,040 --> 00:47:27,280
što radiš sada,
koje su sve ove geste?

466
00:47:29,120 --> 00:47:31,520
Neka svi čuju, ja sam
ljubavnici s Burakom!

467
00:47:31,600 --> 00:47:33,360
Jako ga volim.
Zaljubljena sam u Buraka.

468
00:47:33,440 --> 00:47:34,640
sta to radis

469
00:47:36,240 --> 00:47:37,760
Kakve su to geste?

470
00:47:37,760 --> 00:47:39,600
Jesi li osramoćen
u susjedstvu?

471
00:47:39,600 --> 00:47:41,920
Varao sam u školi.
Osramotio sam te i u školi.

472
00:47:42,000 --> 00:47:44,400
Ali ne brini, hoćeš
riješi me se na kraju.

473
00:47:44,400 --> 00:47:46,800
Što to govoriš? Gözde,
ideš li negdje?

474
00:47:46,880 --> 00:47:48,560
Navali mi ovako, u redu?
Dođi!

475
00:47:51,040 --> 00:47:54,880
Prijetiš li mi?

476
00:47:54,880 --> 00:47:57,760
Neću ga izbaciti iz svog života
samo zato što ti to želiš.

477
00:48:00,960 --> 00:48:01,680
Izgled!

478
00:48:01,680 --> 00:48:06,000
Zbog tebe gubim pažnju.

479
00:48:06,000 --> 00:48:09,280
Neću odbiti
prilika da budeš sretan.

480
00:48:11,120 --> 00:48:12,720
Što znači kao ti?

481
00:48:12,800 --> 00:48:15,680
Neću zatvoriti svoje srce
jer me mogu uvrijediti ili povrijediti.

482
00:48:15,680 --> 00:48:17,840
Živjet ću svoju ljubav do kraja.

483
00:48:17,920 --> 00:48:21,600
Nećeš moći napraviti
ja partner tvoje nesreće.

484
00:48:22,080 --> 00:48:23,120
Jesam li nesretna

485
00:48:23,200 --> 00:48:24,640
Da, jesi.

486
00:48:24,640 --> 00:48:27,040
Jer si kukavica!

487
00:49:16,960 --> 00:49:19,440
Njezin stari i novi dečko su
pred njenim očima.

488
00:49:21,600 --> 00:49:22,640
Ovo je crna ljubav.

489
00:49:22,640 --> 00:49:24,640
Natjeralo bi ih
gore od batina, ali.

490
00:49:26,640 --> 00:49:29,360
Treba li im čestitati jer
Burak i Gözde ponovno postali ljubavnici?

491
00:49:31,600 --> 00:49:34,240
Ili bismo se trebali loše ponašati prema njemu
jer je Burak ostavio Sevdu?

492
00:49:47,280 --> 00:49:50,160
Stručno pitanje koje vrijedi deset bodova

493
00:49:50,160 --> 00:49:51,840
Sve ima svoja pravila.

494
00:49:52,640 --> 00:49:54,720
Svatko tko krši pravila
bit će kažnjen.

495
00:49:55,360 --> 00:49:58,080
Nije li Abidin jako sladak
kad se zaljubio?

496
00:50:04,560 --> 00:50:08,320
Kome to govoriš?

497
00:50:08,320 --> 00:50:09,040
Ne zajebavajte ga!

498
00:50:09,040 --> 00:50:10,960
Moje ime je Rev up.
Moj posao je da jaje!

499
00:50:11,040 --> 00:50:14,080
U redu ljudi, prestanite čavrljati.
Bit ćemo uz Sevdu!

500
00:50:14,080 --> 00:50:15,120
U redu.

501
00:50:15,120 --> 00:50:16,160
Kome govorim?

502
00:50:24,800 --> 00:50:36,640
Tako je tužna.

503
00:50:36,640 --> 00:50:39,360
Zanio se,
doslovno se srušio.

504
00:50:39,360 --> 00:50:59,040
Ne pitaj. Od tuge je ostao kratak.

505
00:51:01,440 --> 00:51:04,880
Oh, dobrodošao, paša.

506
00:51:04,960 --> 00:51:07,200
Zovemo te,
ali ne odgovaraš.

507
00:51:22,400 --> 00:51:25,600
Ići ćete izravno kući
nakon izlaska iz škole. Jasno?

508
00:51:25,680 --> 00:51:27,840
Dajte mi popis čega
Trebao bih i ne bih trebao.

509
00:51:27,840 --> 00:51:29,200
Ponašam se u skladu s tim, u redu?

510
00:51:29,200 --> 00:51:31,600
Dobro, dobra ideja.

511
00:51:31,600 --> 00:51:35,040
Dok ne naučiš što je ispravno
a što ti fali.

512
00:51:35,040 --> 00:51:36,080
Mislim da je to lijepa metoda.

513
00:51:36,080 --> 00:51:38,800
Pokušajte što god želite, neće ići
od sada nadalje.

514
00:51:38,800 --> 00:51:46,800
Ja nisam tvoja marioneta.

515
00:52:48,480 --> 00:52:49,680
hajde ne daj se omesti.

516
00:52:50,160 --> 00:52:54,320
Hajde, na ceremoniju.

517
00:52:54,320 --> 00:52:55,840
Dobro jutro. djece.
Na ceremoniju, hajde.

518
00:52:59,600 --> 00:53:00,560
Što ti se dogodilo?

519
00:53:00,560 --> 00:53:05,600
Pao sam, profesore.

520
00:53:05,600 --> 00:53:07,760
Onure, gledaj, želim znati
ako se nešto drugo dogodilo.

521
00:53:34,880 --> 00:53:37,840
Semestar uskoro završava.

522
00:53:37,840 --> 00:53:40,880
Imat ćemo polugodišnji odmor
za dva tjedna.

523
00:53:44,320 --> 00:53:49,200
Siguran sam da ćemo propustiti
jedni druge jako puno.

524
00:53:49,280 --> 00:53:51,360
Kako će proći dva tjedna
bez redatelja?

525
00:54:12,240 --> 00:54:23,120
Brate, čak će i on tražiti povišicu.

526
00:54:23,120 --> 00:54:26,960
Praksa novca s kartice
je uklonjeno.

527
00:54:26,960 --> 00:54:46,080
Bravo!

528
00:54:46,080 --> 00:54:50,720
Do danas ste dolazili u školu
da dobijete svoje iskaznice.

529
00:54:54,480 --> 00:54:57,920
Ispitne kartice
doći će u vaše domove.

530
00:55:02,080 --> 00:55:05,920
Praksa od
Počinje prijava kući.

531
00:55:11,600 --> 00:55:14,720
Imamo vrijedne prijatelje
koji će nam pomoći.

532
00:55:19,760 --> 00:55:21,840
Oni će biti imenovani za
distribucija. Kako?

533
00:55:27,040 --> 00:55:29,200
Hajde, imaj dobru lekciju,
u svoje razrede.

534
00:55:34,800 --> 00:55:37,360
Je li ova aplikacija stvarno besplatna?
Ili sam krivo shvatio?

535
00:55:37,360 --> 00:55:39,600
Sram vas bilo, gospođo Hayat.

536
00:55:39,600 --> 00:55:41,280
Radim li sve za novac?

537
00:55:43,440 --> 00:55:46,400
Ali zašto si onda
treba ova aplikacija?

538
00:55:46,480 --> 00:55:47,440
Nisam to mogao razumjeti.

539
00:55:47,520 --> 00:55:48,800
Vidi, ovo
je vrlo osjetljiva.

540
00:55:48,880 --> 00:55:52,880
Uočili smo da neki studenti
mijenjaju svoje iskaznice.

541
00:55:52,960 --> 00:55:56,720
Ili ih čak neće pokazati
svojim obiteljima.

542
00:56:01,200 --> 00:56:02,720
Umjesto da ih obavijesti.

543
00:56:02,800 --> 00:56:06,160
Ulazimo između njih
obitelji i njihov odnos povjerenja. Direktor.

544
00:56:06,160 --> 00:56:08,240
Je li to točno?

545
00:56:08,240 --> 00:56:09,280
Ta tema je na meni.

546
00:56:09,280 --> 00:56:14,000
Ako postoji neki učenik koji je
uznemiren našom novom praksom.

547
00:56:14,080 --> 00:56:15,600
Naravno da ćemo pronaći način
do pomirenja.

548
00:56:15,600 --> 00:56:26,320
U redu, gospođo Hayat?

549
00:56:26,320 --> 00:56:32,080
Prijatelji, možete li doći na trenutak?

550
00:56:32,080 --> 00:56:37,120
Što se dogodilo?

551
00:56:37,200 --> 00:56:38,720
Svejedno sam htio dati objašnjenje.

552
00:56:48,560 --> 00:56:49,760
Hodamo s Burakom.

553
00:57:13,520 --> 00:57:14,960
Čestitam, Gözde.

554
00:57:16,800 --> 00:57:17,760
Neka Bog da da bude potpun.

555
00:57:25,680 --> 00:57:28,080
Vaš prijatelj daje a
izvješće o statusu njezine veze.

556
00:58:16,800 --> 00:58:19,040
Tako. nitko ne bi trebao staviti
sami u zraku.

557
00:58:20,640 --> 00:58:23,680
Ako misliš da sam tužan,
to znači da me uopće nisi poznavao.

558
00:58:43,520 --> 00:58:46,000
Neću ostati tamo ni minute,
Samo ću otići.

559
00:58:46,000 --> 00:58:54,640
Neću ni gledati iza sebe.

560
00:58:57,440 --> 00:58:59,280
donosi vam novi
umjesto starog.

561
00:59:10,400 --> 00:59:14,800
Ja sam s Korayem, prijatelji.

562
00:59:14,800 --> 00:59:20,960
Što je sad ovo?

563
00:59:20,960 --> 00:59:21,760
Ona se šali. pravo?

564
01:00:07,520 --> 01:00:10,960
Zašto?

565
01:00:10,960 --> 01:00:13,280
Trebam li pitati koga treba
Zaljubljujem se, Asya?

566
01:00:15,120 --> 01:00:16,320
Što nije u redu s ovim?

567
01:00:16,320 --> 01:00:18,720
Zašto si digao buku?

568
01:00:18,720 --> 01:00:21,760
1
Odustaješ od Gözdea,
zašto mi ne kažeš, sine?

569
01:00:25,760 --> 01:00:28,000
Ako te ne poznajem. razmislit ću
napreduješ prema Gözdeu.

570
01:00:29,760 --> 01:00:34,480
Što se događa, povisiš glas?

571
01:00:34,480 --> 01:00:36,560
Dobili smo svoj rekord i
došao ovamo za tobom.

572
01:00:41,920 --> 01:01:29,600
Ne tiče me se.

573
01:01:36,720 --> 01:01:38,160
Sad razmišljam o tome.

574
01:01:38,160 --> 01:01:40,320
Reagirao sam vrlo glupo u tom trenutku.

575
01:01:44,560 --> 01:01:46,080
Usput, jako sam se opustio,
znate li

576
01:01:46,160 --> 01:01:47,200
Zašto, što se dogodilo?

577
01:01:47,600 --> 01:01:48,480
Hm, naše.

578
01:01:48,480 --> 01:01:51,520
Sada su namjeravali čavrljati
samo zato što smo s tobom ljubavnici.

579
01:01:51,600 --> 01:01:53,760
Ali pošto je Sevda sada sretna.

580
01:01:53,840 --> 01:01:54,960
Nema problema.

581
01:01:58,480 --> 01:01:59,920
Ne s kim sam.

582
01:02:00,000 --> 01:02:02,000
Bili su ljuti jer
Uznemirio sam Sevdu.

583
01:02:02,000 --> 01:02:03,280
Već su zaboravili na nas.

584
01:02:03,280 --> 01:02:05,360
Svi pričaju o
Koray i Sevda.

585
01:02:05,360 --> 01:02:10,800
Da.

586
01:02:20,400 --> 01:02:22,480
Što se dogodilo, kažete li
jer je moja sestra vidjela?

587
01:02:22,560 --> 01:02:23,520
Ne, jer mi smo u školi.

588
01:02:25,760 --> 01:02:27,680
Gospođa Hayat je otišla
ne rekavši ništa.

589
01:02:30,400 --> 01:02:32,240
Mislim da je ovo
zatišje pred buru.

590
01:02:32,320 --> 01:02:33,920
Pitat će to kod kuće.

591
01:02:33,920 --> 01:02:36,640
To je bilo u prošlosti.

592
01:02:36,640 --> 01:02:37,840
Počinje doba Gozde.

593
01:02:38,320 --> 01:02:40,880
Neću dopustiti da itko stane između nas.

594
01:02:40,880 --> 01:02:42,880
2

595
01:02:42,880 --> 01:02:45,040
Dakle, toliko me voliš.

596
01:03:17,120 --> 01:03:19,760
po mom mišljenju,
koristit ćete ocjenu mišljenja.

597
01:03:20,720 --> 01:03:23,440
Moje mišljenje o tebi nije tako dobro.

598
01:03:23,440 --> 01:03:28,560
Dragi Nedime.

599
01:03:32,160 --> 01:03:35,360
Brate, ispustila sam olovku
ispod stola.

600
01:03:42,400 --> 01:03:43,920
Na ovaj način privlačite više pažnje.

601
01:03:43,920 --> 01:03:45,840
Neću uspjeti ako me ona podigne
za usmeni ispit!

602
01:03:49,280 --> 01:03:51,280
Da, tko želi ustati
za usmeni ispit?

603
01:03:58,320 --> 01:03:59,440
Ne treba ti.

604
01:03:59,440 --> 01:04:02,960
mislim.tko
potrebe ocjene znaju sami.

605
01:04:02,960 --> 01:04:04,080
1

606
01:04:04,080 --> 01:04:05,600
Iako se skrivaju.

607
01:04:16,640 --> 01:04:17,520
evo ti

608
01:04:19,280 --> 01:04:20,720
Profesore, žao nam je.

609
01:04:24,080 --> 01:04:26,720
Možemo li ući?

610
01:04:31,200 --> 01:04:32,160
Stigli ste točno na vrijeme.

611
01:04:32,160 --> 01:04:35,440
Tražio sam učenika za odgoj
na usmeni ispit.

612
01:04:36,800 --> 01:04:37,840
Uz izmirsku himnu.

613
01:04:45,120 --> 01:04:47,680
Gorki život teško će pogoditi, brate.

614
01:04:49,600 --> 01:04:53,440
Vaš vikend odmor je bio vrlo lijep.

615
01:04:53,440 --> 01:04:58,080
Siguran sam da ste i vi učili.

616
01:04:58,720 --> 01:05:01,040
U
Možete li otvoriti nasumično odabranu stranicu?

617
01:05:01,040 --> 01:05:04,640
odmah.

618
01:05:04,640 --> 01:05:06,480
Što je bila naša tema, pročitajte.

619
01:05:06,480 --> 01:05:07,520
Klasična osmanska poezija.

620
01:05:09,440 --> 01:05:10,560
Klasična osmanska poezija.

621
01:05:14,000 --> 01:05:20,960
Gotovo su.

622
01:05:26,320 --> 01:05:42,640
Imaš li kakvu ideju?

623
01:05:42,640 --> 01:05:44,800
Sine, volio bih da si korišten
tvoje pravo šaljivdžije.

624
01:05:52,240 --> 01:05:53,680
Što je s tobom, Gözde?

625
01:05:55,520 --> 01:05:56,480
Mogu li objasniti

626
01:06:00,880 --> 01:06:04,320
Ljubavnik čezne za ljubavnikom.

627
01:06:04,320 --> 01:06:07,440
I on se poziva na ovu čežnju
gorenje svijeće.

628
01:06:12,240 --> 01:06:15,840
Pita kad će ovoj čežnji kraj.

629
01:06:15,840 --> 01:06:18,400
Asli, dječak ti govori,
pogledaj ga.

630
01:06:20,560 --> 01:06:22,640
Smiješ se kad treba plakati.

631
01:06:40,160 --> 01:06:42,480
Koray, želiš li ustati?
i na usmeni ispit?

632
01:06:43,120 --> 01:06:43,840
1
Ne, profesore.

633
01:06:43,840 --> 01:06:47,280
Ne, ne, bio si jako sretan
jer je tvoj prijatelj ustao.

634
01:06:57,200 --> 01:07:05,280
Kladim se da će i oni dobiti nulu.

635
01:07:05,280 --> 01:07:08,640
Da, Zeynep. Otvori nas
nasumična stranica od tamo.

636
01:07:11,040 --> 01:07:12,160
Što je naš predmet?

637
01:07:12,160 --> 01:07:14,240
Sufijska književnost, prof.

638
01:07:14,240 --> 01:07:16,800
Nije li to spašavanje književnosti?

639
01:07:21,680 --> 01:07:25,360
Otkrivam te šale kao da jesi
nastojeći skupiti bodove na usmenom ispitu.

640
01:07:29,520 --> 01:07:53,680
Zeynep, daj knjigu.

641
01:07:53,680 --> 01:07:55,200
Da, znate li tko je
pjesnik ovoga?

642
01:07:55,920 --> 01:07:56,880
5
Imaš li kakvu ideju?

643
01:07:56,960 --> 01:07:58,560
Profesor, Yunus Emre.

644
01:08:13,840 --> 01:08:17,680
Mislim da govori o
važnost znanja.

645
01:08:18,480 --> 01:08:20,240
$
Dobro si pogodio, žuta glavo.

646
01:08:20,240 --> 01:08:21,360
Oh, žuta glavica, oh.

647
01:08:21,440 --> 01:08:22,240
Čemu se smiješ?

648
01:08:41,200 --> 01:08:42,720
Ima li netko tko ima kakvu ideju?

649
01:08:42,800 --> 01:08:44,080
Mogu li objasniti, profesore?

650
01:08:44,160 --> 01:08:48,560
Hvala, Abidine, ne objašnjavaš.

651
01:08:48,560 --> 01:08:57,040
Još uvijek se možete smijati.

652
01:08:57,040 --> 01:09:01,520
Djeco, reče Junus.

653
01:09:01,520 --> 01:09:04,160
Onaj koji studira
prvo moraju upoznati sebe.

654
01:09:05,200 --> 01:09:09,200
Poznavanje sebe je
biti svjestan svojih dužnosti.

655
01:09:23,360 --> 01:09:28,400
Koja je godina?

656
01:09:28,400 --> 01:09:31,200
Kažete, što dobro
bi li nam ovo učinilo?

657
01:09:49,040 --> 01:09:50,400
Ove su nam riječi uvijek.

658
01:09:50,400 --> 01:09:53,120
Kako nam sarkastično govori.

659
01:09:53,120 --> 01:09:55,120
Sine, gospođa Hayat je
jako ljut na mene.

660
01:09:56,000 --> 01:09:58,160
Za moj život, brate.
tvoj posao je težak.

661
01:10:04,160 --> 01:10:06,800
Mogli smo se zabaviti, ali..
stranica četrdeset pet.

662
01:10:06,800 --> 01:10:20,800
Onur, pročitaj.

663
01:10:20,800 --> 01:10:22,880
Ako se onesvijestite,
možemo te odvesti liječniku.

664
01:10:22,880 --> 01:10:29,600
Da.

665
01:10:29,600 --> 01:10:31,840
Loçko, ne budi smiješan.
Jesi li lud ili što?

666
01:10:32,560 --> 01:10:33,440
Sevda.

667
01:10:33,440 --> 01:10:35,920
zar nisi rekao,
Voljet ću Buraka zauvijek?

668
01:10:37,920 --> 01:10:43,760
Zar ne bih mogao

669
01:10:43,760 --> 01:10:46,480
Ljubav zauvijek!

670
01:10:46,480 --> 01:10:51,840
Nitko me ne podržava osim tebe!

671
01:10:57,200 --> 01:10:59,760
1
Dakle, ne želim ništa reći.

672
01:10:59,760 --> 01:11:03,040
Kladim se u ovu žutu glavu
isprao mozak ovoj djevojci.

673
01:11:03,040 --> 01:11:10,560
Svakako da je tako!

674
01:11:10,560 --> 01:11:13,120
Fino. ali što ti se svidjelo
o toj žutoj glavi?

675
01:11:20,160 --> 01:11:22,560
1
Bravo Sevda. ali govorimo o
Koray.

676
01:11:28,720 --> 01:11:35,600
Govoriš o meni?

677
01:11:35,840 --> 01:11:37,360
Nemoj da ti Sevda priča o meni.

678
01:11:37,360 --> 01:11:38,560
Pokušavaš me upoznati.

679
01:11:38,640 --> 01:11:40,080
Počnimo novi početak.

680
01:11:40,080 --> 01:11:41,440
ha?

681
01:11:42,240 --> 01:11:43,360
zašto gledaš

682
01:11:43,440 --> 01:11:45,280
Pružam ti maslinovu grančicu.

683
01:11:45,280 --> 01:11:47,120
Pružaš li nam maslinovu grančicu?

684
01:11:47,120 --> 01:11:49,600
Ili nam dajete
bomba s nacrtanom iglom?

685
01:11:50,000 --> 01:11:52,240
Kladim se da postoji nešto
pogrešno u ovome, brate.

686
01:11:53,600 --> 01:11:54,400
Sve je u redu.

687
01:11:56,480 --> 01:11:58,480
Pozivam sve na
moj dom nakon škole.

688
01:11:58,480 --> 01:12:05,200
Napravit ćemo malu zabavu, ha?

689
01:12:05,360 --> 01:12:06,320
Dobro, dolazimo.

690
01:12:06,320 --> 01:12:08,080
Što?

691
01:12:08,080 --> 01:12:08,720
Ako nešto namjeravaš.

692
01:12:08,800 --> 01:12:10,800
Shvatite da nismo
boji se toga.

693
01:12:12,000 --> 01:12:13,520
Vidjet ćete sami.

694
01:12:13,520 --> 01:12:16,480
plan,

695
01:12:16,480 --> 01:12:17,360
u redu

696
01:12:27,120 --> 01:12:28,000
-

697
01:12:34,960 --> 01:12:36,400
Koray, jesi li poludio?

698
01:12:36,400 --> 01:12:38,400
Zašto radiš tako nešto?

699
01:12:38,400 --> 01:12:40,400
Pokušavam nastaviti igru
koje ste htjeli.

700
01:12:41,040 --> 01:12:42,720
Dobro, ali malo pretjerujete.

701
01:12:43,920 --> 01:12:45,360
Postaje prilično zabavno.

702
01:12:45,440 --> 01:12:48,320
Ali, neće biti nimalo zabavno
kad se ovo pokaže kao igra.

703
01:12:55,040 --> 01:12:57,040
Što će biti sve dok mi
imaju li djecu ovdje?

704
01:13:00,640 --> 01:13:04,080
Gözde i Burak se neće približiti
njihovi prijatelji jer smo mi tamo.

705
01:13:05,920 --> 01:13:07,040
Zar nisi razumio?

706
01:13:07,600 --> 01:13:09,520
Stoga će se postupno isključivati

707
01:13:11,200 --> 01:13:13,840
Vrlo dobar plan, Koray,
Čestitam ti.

708
01:13:16,560 --> 01:13:18,080
Kad nemaju
njihovi prijatelji s njima.

709
01:13:25,200 --> 01:13:29,600
I što gubimo?

710
01:13:29,600 --> 01:13:32,000
Dajmo pravo, hoćemo li,
ljubavi moja?

711
01:13:54,320 --> 01:13:56,480
Zajedno smo s Korayem, prijatelji.

712
01:14:10,240 --> 01:14:12,160
Kako sam te rastužio.

713
01:14:38,560 --> 01:14:41,040
Stvarno, dobro te razumijem,
ali molim te.

714
01:14:58,560 --> 01:15:00,640
Ni ja nisam zla osoba.
stvarno, vidi!

715
01:15:54,000 --> 01:15:56,160
Jako sam sretan gospođo Birtanem,
čestitamo!

716
01:16:00,000 --> 01:16:01,440
Vrlo je elegantan, čestitam.

717
01:16:07,360 --> 01:16:10,240
Rekla mu je, jednog dana,
ako nekoga voliš, dat ćeš joj ga.

718
01:16:10,240 --> 01:16:12,640
Predložio mi je brak s ovim prstenom.

719
01:16:12,720 --> 01:16:15,280
Zatvorio je restorane,
angažirao je violiniste.

720
01:16:16,480 --> 01:16:18,320
Bravo za gospodina Šerifa.

721
01:16:18,320 --> 01:16:20,720
Ali već sam pod stresom.

722
01:16:22,240 --> 01:16:24,160
Pripreme za vjenčanje.
puno stvari

723
01:16:24,240 --> 01:16:28,320
Oh, gospođo Birtanem, ne brinite,
za sve ćete se pobrinuti u tren oka.

724
01:16:28,320 --> 01:16:31,840
gospođo Hayat.

725
01:16:31,840 --> 01:16:37,680
Naravno.

726
01:16:37,680 --> 01:16:39,840
Tako mi je laknulo
djeveruša poput tebe.

727
01:16:50,240 --> 01:16:52,720
Ali ne znam ništa o
ove stvari.

728
01:16:52,720 --> 01:16:54,640
Ne razumijem se u modne stvari

729
01:17:02,560 --> 01:17:04,080
Prva stvar
Željela sam da se nije dogodilo.

730
01:17:04,160 --> 01:17:06,320
Gospođo Birtanem, molim vas
nemoj ovako.

731
01:17:06,320 --> 01:17:07,760
Nesreća, pad ili tako nešto.

732
01:17:07,760 --> 01:17:10,960
Ne znam, možda imaš
prijatelj istomišljenik.

733
01:17:13,520 --> 01:17:17,040
Ali stvarno, ne razumijem
od ove stvari.

734
01:17:17,040 --> 01:17:19,280
Što ću sada?

735
01:17:19,280 --> 01:17:21,600
Nisam imao kome drugom vjerovati
osim tebe!

736
01:17:21,600 --> 01:17:24,400
Jesi li sad vidio, potpuno sam sam
u cijelom ovom svijetu.

737
01:17:35,920 --> 01:17:37,440
Učinit ću sve što mogu za tebe.

738
01:17:37,440 --> 01:17:44,960
slažete li se

739
01:17:44,960 --> 01:17:48,960
Pomoći ću ti u svakom pogledu.

740
01:17:48,960 --> 01:17:51,040
Počnimo s obećanom kupnjom.

741
01:17:51,040 --> 01:17:52,320
Iz paketa obećanja.

742
01:17:52,320 --> 01:17:53,760
Znate li što se
zaručnički paket imati?

743
01:17:53,760 --> 01:17:54,960
Ne, ali.

744
01:17:54,960 --> 01:17:55,840
Pidžama za gospodina Šerifa.

745
01:17:55,840 --> 01:17:56,960
Razdjelnik, set za brijanje.

746
01:17:57,040 --> 01:17:58,160
Dobit ćemo donje rublje.

747
01:17:58,160 --> 01:17:59,440
A onda, zaručnički šoping.

748
01:17:59,440 --> 01:18:02,640
Zaručnička haljina vrlo je važna.

749
01:18:02,640 --> 01:18:06,720
Ići ćemo u svadbenu kupovinu.

750
01:18:06,720 --> 01:18:08,400
Ići ćemo na vjenčanje
generalne probe.

751
01:18:17,440 --> 01:18:19,280
Napravi zajedno sa mnom.

752
01:18:48,800 --> 01:18:50,000
Nadam se da nije ništa u redu?

753
01:18:50,000 --> 01:18:50,720
Izgled. Kažem od početka.

754
01:18:50,800 --> 01:18:52,400
Danas sam jako sretna.

755
01:18:52,400 --> 01:18:56,640
Nadam se da nemate zanimljivu ideju
promijeniti ovo.

756
01:18:56,640 --> 01:18:58,720
Ne, ne.

757
01:18:58,720 --> 01:19:01,840
Jako ti stoji kravata.
Odražava vašu živopisnu osobnost.

758
01:19:01,840 --> 01:19:04,560
Hvala.

759
01:19:04,560 --> 01:19:06,720
Vijesti?

760
01:19:06,720 --> 01:19:10,160
Predložio si brak gospođi Birtanem,
čestitam.

761
01:19:10,160 --> 01:19:16,080
hvala ti puno, mama. Hvala.

762
01:19:16,080 --> 01:19:18,080
Vidio sam i prsten koji si poklonio

763
01:19:18,080 --> 01:19:20,800
Vrlo lijepa, vrlo elegantna.

764
01:19:20,800 --> 01:19:25,760
Majčino naslijeđe.

765
01:19:25,760 --> 01:19:28,400
Tvoje prave majke ili
onaj koji je došao kasnije?

766
01:19:29,040 --> 01:19:31,360
Gospođo Hayat, jako mi je neugodno
pred sobom.

767
01:19:32,960 --> 01:19:37,200
Ali ja ću riješiti ovu stvar
što je prije moguće, obećavam ti.

768
01:19:37,280 --> 01:19:40,080
gospodine direktore,
Prije sam ti dao vremena.

769
01:19:40,080 --> 01:19:41,280
Obećao si mi nešto.

770
01:19:41,280 --> 01:19:43,840
Reći ću gospođici Birtanem
koja je moja prava majka.

771
01:19:44,960 --> 01:19:47,120
Kada će gospođa Birtanem
naučiti, u vjenčanju?

772
01:19:47,120 --> 01:19:48,560
Ne, ne želim
produljiti ga još toliko.

773
01:19:49,280 --> 01:19:52,000
Upoznat ću je sa svojom majkom
što prije.

774
01:19:57,440 --> 01:19:59,520
Nisam želio da se uznemiri,
shvaćaš li

775
01:20:03,440 --> 01:20:05,440
Vjeruj u tebe posljednji put,
gospodine direktore.

776
01:20:05,440 --> 01:20:11,920
Stani sada, polako.

777
01:20:11,920 --> 01:20:15,040
I ne razmišljaj o našem problemu.
Stop!

778
01:20:15,120 --> 01:20:18,160
Dakle, ako pokušavate reći da je
ne tiče te se.

779
01:20:19,920 --> 01:20:22,800
Postala sam djeveruša gospođe Birtanem
trenutno.

780
01:20:26,560 --> 01:20:27,600
Koja djeveruša?

781
01:20:28,880 --> 01:20:34,080
Ha, djeveruša u Obeyu.

782
01:20:34,080 --> 01:20:36,080
Djeveruša mladenke.

783
01:20:36,160 --> 01:20:38,080
Kum, djeveruša.

784
01:20:38,080 --> 01:20:39,600
Djeveruša, kum.

785
01:20:51,040 --> 01:20:52,800
erif, propao si.

786
01:21:03,200 --> 01:21:04,560
Vidi, čuješ li zvuk?

787
01:21:06,960 --> 01:21:09,360
Riba te zove, kaže
dođi po mene.

788
01:21:09,360 --> 01:21:12,480
Oh, g. Cerrah, jako sam sretna, hvala.

789
01:21:30,320 --> 01:21:32,160
Što je ovo izvještaj kartice
na kućni trening?

790
01:21:32,960 --> 01:21:34,320
Ne znam, brate.

791
01:21:42,000 --> 01:21:42,960
Hajde Abidine, reci.

792
01:21:43,680 --> 01:22:23,600
Abidine, reci, slušamo te.

793
01:22:23,600 --> 01:22:26,880
Ako želiš, mogu ga natjerati da razgovara s njim
moji vlastiti putevi.

794
01:22:26,880 --> 01:22:34,160
Zar ne, Abidine?

795
01:22:34,160 --> 01:22:43,280
Hajde reci!

796
01:22:43,280 --> 01:22:44,880
Sine, pusti ga.

797
01:22:44,880 --> 01:22:56,320
Pusti ga, ne može pričati.

798
01:22:56,320 --> 01:22:58,320
Ići ćemo
i tražiti nadu negdje drugdje.

799
01:23:07,600 --> 01:23:09,200
Dobro, a ti?

800
01:23:09,200 --> 01:23:10,400
Dobro, Nadir, znaš li, zar ne?

801
01:23:10,400 --> 01:23:12,240
Volim te najviše.

802
01:23:12,800 --> 01:23:13,840
U ovoj školi.

803
01:23:19,120 --> 01:23:21,760
Da, sada, dragi Nadir.

804
01:23:21,760 --> 01:23:24,320
Koja je glavna svrha
izvještajne kartice kod kuće vježbati?

805
01:23:26,400 --> 01:23:27,680
Direktor je već rekao!

806
01:23:27,680 --> 01:23:30,160
Dragi Nadir, rekao nam je, ali!

807
01:23:30,160 --> 01:23:31,920
Mislim da je u ovome još jedan posao.

808
01:23:31,920 --> 01:23:33,440
Pravo?

809
01:23:33,440 --> 01:23:43,120
Tako.

810
01:23:43,120 --> 01:23:44,640
Brate Mustehak! sta ima

811
01:23:52,560 --> 01:23:55,920
I započeo je
izvještajne kartice kod kuće vježbanje.

812
01:23:58,080 --> 01:24:01,680
Dakle, donosimo izvještaje
do tvojih nogu.

813
01:24:03,520 --> 01:24:06,000
Već ne želim
iskoristite ovu praksu.

814
01:24:06,080 --> 01:24:07,840
Da, brate, čemu to treba?

815
01:24:07,920 --> 01:24:09,840
Već imate gomilu posla.

816
01:24:09,920 --> 01:24:11,680
Iskreno, kunem se,
nema potrebe Molim.

817
01:24:16,800 --> 01:24:18,240
brat Müstehak.

818
01:24:18,240 --> 01:24:23,280
Zar za to nema rješenja?

819
01:24:23,360 --> 01:24:24,800
Pa sada, djeco.

820
01:24:24,800 --> 01:24:28,560
Moj Šerif je unajmio privatni automobil
podijeliti iskaznice.

821
01:24:31,280 --> 01:24:36,560
Tako je napravio veliki trošak.

822
01:24:36,560 --> 01:24:40,560
Moramo pridonijeti, dakle
troškovi neće biti uzaludni, zar ne?

823
01:24:40,560 --> 01:24:41,680
Bravo.

824
01:24:41,680 --> 01:24:44,240
Odmah si shvatila nagovještaj, djevojko.

825
01:24:46,640 --> 01:24:49,040
Koliko ćemo točno dati?

826
01:24:49,760 --> 01:24:53,120
Iskreno, nismo radili tu matematiku

827
01:24:53,120 --> 01:24:58,880
Pedeset će biti u redu po osobi.

828
01:24:58,880 --> 01:25:00,960
Nisu jeli blagoslov.

829
01:25:00,960 --> 01:25:01,920
Ostavili su ga nedovršenog.

830
01:25:04,000 --> 01:25:05,040
Nedovršeno, nedovršeno.

831
01:25:06,080 --> 01:25:06,800
Sve je nedovršeno.

832
01:25:08,560 --> 01:25:10,960
Tako smo prljavi, brate.

833
01:25:11,040 --> 01:25:12,240
Isto ovdje; brat.

834
01:25:12,320 --> 01:25:13,440
Jako smo loše nasjeli.

835
01:25:13,520 --> 01:25:14,800
Što učiniti, brate?

836
01:25:14,880 --> 01:25:16,400
Nema drugog načina, dat ćemo.

837
01:25:26,480 --> 01:25:28,240
Trebamo li nešto raditi nakon škole?

838
01:25:50,800 --> 01:25:51,760
Dobro, zabavit ćemo se?

839
01:25:52,960 --> 01:25:54,720
Obećao si,
nema odustajanja.

840
01:26:16,080 --> 01:26:20,400
Ništa, malo mi je išlo na živce.

841
01:26:20,400 --> 01:26:24,320
Nema veze, trebamo li piti
nešto prije treninga?

842
01:26:37,680 --> 01:26:38,800
Dozvola i registracija.

843
01:26:38,800 --> 01:26:39,840
Što to govoriš. Nadir?

844
01:26:39,840 --> 01:26:42,960
Šuti Burak koji misli da je zgodan
i stvarno zgodan.

845
01:26:42,960 --> 01:26:45,040
Ne možeš nikamo
bez dokumenata.

846
01:26:45,040 --> 01:26:47,600
Idemo zajedno Burak, hajde
ulazi u auto!

847
01:26:47,600 --> 01:26:49,760
Što? Zapravo. ne možeš nikamo.

848
01:26:49,760 --> 01:26:50,640
Zašto?

849
01:26:50,640 --> 01:26:53,120
Gdje? Gospođa Hayat ima određene
upute za mene.

850
01:26:53,200 --> 01:26:55,120
Rekla je da pokupi Gözdea i
dovesti je kući.

851
01:26:59,200 --> 01:27:01,760
Ali ako mi zgnječiš tijelo, neće biti
vrlo lijepo. Auto kao planina.

852
01:27:02,080 --> 01:27:05,760
Pa dođi, dragi Gözde, idemo kući. ja ću
naručiti pileći doner za vas.

853
01:27:07,840 --> 01:27:10,960
Nemoj, sestra Hayat dolazi.
Sestro Hayat!

854
01:27:13,040 --> 01:27:14,960
Hvala, Nadir.

855
01:27:14,960 --> 01:27:16,480
Ima li problema, Burak?

856
01:27:16,960 --> 01:27:21,520
Ne, nema problema.

857
01:27:21,520 --> 01:27:24,880
Ideš kući a da nisi stigao
rastresen i Nadir će ostati s tobom.

858
01:27:24,880 --> 01:27:27,440
Idem po ribu. U redu?

859
01:27:27,440 --> 01:27:29,120
Shvaćam, sestro Hayat.
Hajde Gözde, idemo.

860
01:27:30,000 --> 01:27:31,680
Dobro, Gözde, idi, ja ću
ići na trening.

861
01:27:47,040 --> 01:27:49,200
Brate, lijepo je to Koray i Sevda
otišao prvi.

862
01:27:49,280 --> 01:27:50,480
Sada možemo udobno razgovarati.

863
01:27:53,200 --> 01:27:56,240
Bariyer, pojeo si dva tosta
s duplim sirom, od toga je

864
01:27:56,240 --> 01:27:58,880
Ločko, nisi jeo tost,
bi li volio batine?

865
01:27:58,960 --> 01:28:01,760
Prestani čavrljati, trebali bismo nastaviti
što učiniti.

866
01:28:01,840 --> 01:28:05,040
Kažemo podržimo Sevdu, ovaj put
Firat će se uvrijediti.

867
01:28:05,120 --> 01:28:07,120
U pravu je, rekao sam da ću zauzeti stav
ali.

868
01:28:07,200 --> 01:28:10,000
Preplašeno se zeza na Sevdu.
Ne mogu štedjeti.

869
01:28:10,080 --> 01:28:11,760
Moramo donijeti odluku.

870
01:28:11,840 --> 01:28:14,720
2
Oni su naši bliski prijatelji.
Vjerojatno im ne možemo odustati.

871
01:28:19,120 --> 01:28:23,200
Oni koji podržavaju Sevdu?

872
01:28:23,200 --> 01:28:24,720
Ni ja se ne mogu odlučiti.

873
01:28:27,040 --> 01:28:29,600
U redu, onda. Moj glas određuje.

874
01:28:29,600 --> 01:28:32,960
Ova ideja glasanja je već bila moja.

875
01:28:32,960 --> 01:28:46,800
što ti misliš

876
01:28:51,120 --> 01:28:53,200
Imajte ga

877
01:28:53,200 --> 01:28:58,080
Malo se iznenadite kada
niste navikli na ovakva viteštva.

878
01:28:58,080 --> 01:29:03,600
Ni moj želudac nije navikao na ove.

879
01:29:03,600 --> 01:29:06,320
Pa zar ti to tako radiš
naši prijatelji vjeruju u nas?

880
01:29:06,320 --> 01:29:08,880
Bilo je očito da ti
oštro ga je produžio.

881
01:29:09,520 --> 01:29:13,120
Sevda, da smo pravi ljubavnici,
što bi ti napravio?

882
01:29:13,120 --> 01:29:20,880
Ići ćeš svakom prilikom.

883
01:29:20,880 --> 01:29:26,400
Hajde, hajde da sjedimo ovako, hajde.

884
01:29:26,400 --> 01:29:30,000
Koray, volio bih da nismo
pozvala djecu.

885
01:29:30,000 --> 01:29:32,880
Pa kad se ispostavi da je to igra,
bit će loši prema meni.

886
01:29:38,320 --> 01:29:40,000
Reći ću ti nešto.

887
01:29:41,040 --> 01:29:43,440
Činite sve kako biste dobili što
želiš, zar ne?

888
01:29:43,440 --> 01:29:45,840
Tako da ne mislite ako netko dobije
tužan ili povrijeđen.

889
01:29:47,280 --> 01:29:49,520
Neka drugi budu tužni
nego ja draga Sevda.

890
01:30:02,960 --> 01:30:05,280
Govorim nešto ozbiljno,
odgovori mi kako treba.

891
01:30:10,080 --> 01:30:14,640
Jer ako si ti tužan, onda ću i ja biti
tužniji.

892
01:30:15,280 --> 01:30:17,040
Zato što opet misliš na sebe, Koray?

893
01:30:17,120 --> 01:30:21,120
Sevda. zauzimaš stav bez razloga.
Sačuvaj nešto za dom!

894
01:30:25,360 --> 01:30:27,520
Nadam se da hoće, Koray.

895
01:30:27,600 --> 01:30:28,720
Zašto ne bi?

896
01:30:41,520 --> 01:30:44,640
Djevojke, možete li pogledati ovdje?

897
01:30:44,640 --> 01:30:46,160
Nije li moja djevojka lijepa?

898
01:30:59,600 --> 01:31:02,080
Sevda, ja ti kupujem cvijet,
zaboravio si, sram te bilo, sram.

899
01:31:02,160 --> 01:31:06,560
Sve je to zbog tebe. Što sam učinio
pogrešno? Zbunjujete me.

900
01:31:14,160 --> 01:31:17,120
Sine, odluči, ako hoćeš
idemo na referendum.

901
01:31:17,520 --> 01:31:21,440
Brat. Ni ja se nisam mogao odlučiti,
Mislim da bismo trebali odgoditi ovo glasovanje.

902
01:31:21,520 --> 01:31:23,760
Naša situacija je vrlo teška
očito je.

903
01:31:23,760 --> 01:31:25,600
Prepustit ćemo to toku
onda, brate.

904
01:31:25,600 --> 01:31:27,520
Isto ovdje.

905
01:31:27,520 --> 01:31:29,600
Emel se ovo svidjelo, mi smo u toku,
brate.

906
01:31:29,680 --> 01:31:33,600
Dobro onda, idemo do Koraya,
i sjediti bez pokazivanja naše strane.

907
01:31:33,600 --> 01:31:35,040
Ali nemojte pretjerivati.

908
01:31:35,040 --> 01:31:36,960
Isto ovdje.

909
01:31:36,960 --> 01:31:41,600
Onda ono što radimo je da smo ljubazni
Sevdi, a Korayu ne dajemo puno lica.

910
01:31:41,600 --> 01:31:44,160
Ako kaže licem u lice, ja ću
pretući ga.

911
01:31:44,240 --> 01:31:46,960
Iako je Sevdina djevojka,
stonoga je stonoga.

912
01:31:46,960 --> 01:31:49,600
Pravo.

913
01:31:49,600 --> 01:31:53,440
Hajde onda.

914
01:32:06,640 --> 01:32:08,400
br.

915
01:32:08,400 --> 01:32:09,840
Nisi me očekivao.

916
01:32:12,240 --> 01:32:14,240
Odakle ti to znaš
Očekujem nekoga?

917
01:32:19,120 --> 01:32:22,640
Nisi mogao skinuti pogled
od mene u prošlosti kad si me vidio.

918
01:32:23,040 --> 01:32:25,520
Sada čak ni ne gledate
moje lice.

919
01:32:26,080 --> 01:32:29,520
Prehlađen sam kad se uhvatim
tvoje poglede na vrlo kratak trenutak.

920
01:32:31,440 --> 01:32:34,400
Sve je to ostalo u prošlosti.
Ne otvarajmo stare knjige.

921
01:32:37,120 --> 01:32:40,880
Glavni junak priče
zaboravio na glavnu djevojku.

922
01:32:47,840 --> 01:32:50,320
Sada se pojavio, gdje ti
zaboravio svoj um.

923
01:32:50,320 --> 01:32:52,000
Već sam vidio.

924
01:32:52,000 --> 01:33:03,760
Ne govorim o tom Hayatu.

925
01:33:03,760 --> 01:33:06,640
Dođi, dragi Hayat, dođi. Cerrah je bio
čeka te.

926
01:33:20,640 --> 01:33:29,200
G. Cerrah, ovo je potpuno novo.

927
01:33:29,200 --> 01:33:51,040
Hvala puno.

928
01:33:51,040 --> 01:33:54,800
Pa, nadajmo se kako si inače?

929
01:33:54,800 --> 01:33:57,120
-
Što je to? Sjediš kao da si došao
da zatraži njenu ruku.

930
01:33:57,120 --> 01:34:06,240
Što nije u redu?

931
01:34:06,240 --> 01:34:07,520
Ovdje ste nevoljko.

932
01:34:07,600 --> 01:34:09,920
Iskreno, osjećao sam se loše.

933
01:34:09,920 --> 01:34:12,400
Ne, budući da je situacija malo
nenormalan.

934
01:34:16,640 --> 01:34:18,880
Prisiljava moju
živčani sustav pomalo.

935
01:34:23,600 --> 01:34:25,840
Ali naravno, nadamo se
bit će jako sretni.

936
01:34:25,920 --> 01:34:27,600
I ovdje, nadamo se.

937
01:34:27,600 --> 01:34:35,600
Ove stvari su sudbina.

938
01:34:35,600 --> 01:34:40,880
J

939
01:34:40,880 --> 01:34:52,480
Ovdje sam, ljubavi.

940
01:34:52,480 --> 01:34:54,640
Nije mogla
naviknuti se i sama.

941
01:35:01,520 --> 01:35:04,560
Loko, stavi to ovdje.

942
01:35:04,560 --> 01:35:06,400
Ljudi, niste ništa tražili od mene.

943
01:35:09,520 --> 01:35:11,600
Organski voćni koktel. bez alkohola.

944
01:35:14,880 --> 01:35:17,840
Nisi trebao, hvala.

945
01:35:17,840 --> 01:35:18,960
Uvijek ćemo se družiti zajedno.

946
01:35:26,560 --> 01:35:28,800
Pitam se, trebamo li ići na skijanje u
polugodišnji odmor?

947
01:35:31,520 --> 01:35:32,560
Nabavit ću stvari za skijanje.

948
01:35:41,120 --> 01:35:43,360
Zatim. idemo na
noćni klub vikendom?

949
01:35:43,440 --> 01:35:45,440
što ti misliš Zabavit ćemo se
i ples!

950
01:35:54,320 --> 01:35:56,480
Možemo otići u Saint Tropez na ljeto
znate li

951
01:35:56,560 --> 01:36:02,800
Tamo su brodovi lijepi.

952
01:36:02,800 --> 01:36:04,720
Djevojke, jako će vam se svidjeti,
znate li

953
01:36:04,720 --> 01:36:06,720
Budući da trgovine za kupovinu jesu
jako lijepo tamo.

954
01:36:06,720 --> 01:36:08,240
Koray.

955
01:36:08,240 --> 01:36:10,080
Upravo letiš.

956
01:36:10,080 --> 01:36:12,800
Najbolje je da odemo. pravo?

957
01:36:12,800 --> 01:36:14,000
Stop stop stop. Gdje?

958
01:36:14,000 --> 01:36:15,520
neće te pustiti,
nedavno ste došli.

959
01:36:15,600 --> 01:36:18,640
Dečki, imam jako lijepu
igra u mojim rukama.

960
01:36:20,640 --> 01:36:20,960
»Nema potrebe.

961
01:36:20,960 --> 01:36:22,640
Mislim da biste trebali pokušati.

962
01:36:23,600 --> 01:36:23,840
Hvala.

963
01:36:23,920 --> 01:36:25,760
Ali hvala na svemu neće raditi

964
01:36:25,840 --> 01:36:26,800
Samo pogledajte.

965
01:36:26,800 --> 01:36:29,520
Dobro, inzistiraš, igrajmo se.
zatim.

966
01:36:31,280 --> 01:36:32,480
U redu, super.

967
01:36:32,560 --> 01:36:33,600
Ljubavi, dolazim.

968
01:36:33,600 --> 01:36:52,800
U redu.

969
01:36:52,800 --> 01:36:54,480
Zašto čekaš
kao čuvar?

970
01:37:00,160 --> 01:37:01,440
pitat ću. što te briga

971
01:37:01,440 --> 01:37:02,640
Već govorim.

972
01:37:07,360 --> 01:37:19,440
Curo, zgodan sam, zar ne?

973
01:37:26,560 --> 01:37:29,760
Trening je rano završio.

974
01:37:29,760 --> 01:37:32,960
Usput, prijatelji pozvani na a
klub za noć.

975
01:37:32,960 --> 01:37:34,000
Ići ćemo zajedno, zar ne?

976
01:37:38,000 --> 01:37:39,680
Moja sestra je naredila Nadiru da ostane sa mnom.

977
01:37:39,680 --> 01:37:41,200
Čeka kao stražar.

978
01:37:41,280 --> 01:37:42,880
Znači nećeš doći?

979
01:37:42,880 --> 01:37:45,280
Zar ne misliš da ću te poslati samog,
točno?

980
01:37:47,920 --> 01:37:50,960
Ali ne dolazite bez da dobijete
dopuštenje gđe. Hayat, u redu?

981
01:37:51,040 --> 01:37:52,320
Naravno da ću dobiti dopuštenje.

982
01:37:55,680 --> 01:37:57,200
Djevojka!

983
01:37:57,200 --> 01:37:58,160
sta to radis

984
01:37:59,200 --> 01:38:01,520
Gledaj me, ne razmišljaj
kopanje tunela.

985
01:38:01,600 --> 01:38:05,920
Moj dragi @randpa jest
baza ove zgrade je vrlo izdržljiva.

986
01:38:05,920 --> 01:38:07,200
Nadir, koji tunel?

987
01:38:09,120 --> 01:38:10,480
Gözde, što se događa?

988
01:38:10,480 --> 01:38:11,200
Kakav tunel?

989
01:38:11,280 --> 01:38:13,840
Da te nazovem kasnije?

990
01:38:13,840 --> 01:38:17,040
Dobro, u redu.

991
01:38:25,760 --> 01:38:34,160
Oh.

992
01:38:37,120 --> 01:38:38,880
Ah!

993
01:38:38,880 --> 01:38:46,640
Oh, kako sam zaboravio?

994
01:38:46,640 --> 01:38:48,160
Išli smo tražiti
mjesto za vjenčanje.

995
01:38:48,160 --> 01:38:58,000
Oh.

996
01:38:58,000 --> 01:39:00,640
Ti si djeveruša
a djeveruše ništa ne zaborave.

997
01:39:00,720 --> 01:39:03,920
Znate li koliko je teško do
pronaći mjesto za vjenčanje u istanbulu?

998
01:39:05,120 --> 01:39:05,840
Hoćemo li se vjenčati sljedeće godine?

999
01:39:05,840 --> 01:39:08,960
Znaš li što sam sanjao
o ovom vjenčanju?

1000
01:39:08,960 --> 01:39:10,560
Sada ću to učiniti.

1001
01:39:10,560 --> 01:39:13,200
Odmah ću se javiti,
gospođo Birtanem. Ne brini.

1002
01:39:13,200 --> 01:39:14,640
Stižem za petnaest minuta, u redu?

1003
01:39:18,800 --> 01:39:27,440
Dobro, vidimo se onda.

1004
01:39:27,440 --> 01:39:29,280
Moram nešto učiniti.

1005
01:39:29,280 --> 01:39:33,600
Nema problema, zar ne?

1006
01:39:33,600 --> 01:39:35,840
Gospodin direktor predložio je gospođu Birtanem
brak.

1007
01:39:35,920 --> 01:39:37,760
Počeli su s pripremama
za vjenčanje.

1008
01:39:37,760 --> 01:39:43,680
Proglasila me svojom djeverušom

1009
01:39:43,680 --> 01:39:47,360
o da

1010
01:39:47,360 --> 01:39:51,120
Trenutno imam četrnaest minuta,
pa moram odmah otići.

1011
01:39:51,200 --> 01:39:54,160
Pilić je spreman, ali ne možete
idi tako brzo. ostavit ću te tamo.

1012
01:40:11,600 --> 01:40:13,760
Ja ću te ispustiti, onda će djeca
pusti pile kod kuće.

1013
01:40:13,760 --> 01:40:15,920
U redu?

1014
01:40:18,960 --> 01:40:21,520
Oh, kako sam zaboravio?

1015
01:40:21,600 --> 01:40:24,560
Kako sam zaboravio? Kako?

1016
01:40:47,440 --> 01:40:49,440
Profesorica u srednjoj školi u Istanbulu.

1017
01:40:49,440 --> 01:40:52,560
Tko je ona, istražite.
Nađi nešto.

1018
01:41:00,320 --> 01:41:01,760
Ara gaz, dokrajčit ću te!

1019
01:41:27,040 --> 01:41:30,160
Sretan sam što si došao.

1020
01:41:30,160 --> 01:41:32,000
Želite li nešto popiti?

1021
01:41:32,000 --> 01:41:35,280
Ako hoću, otići ću i kupiti. to je
mjesto na koje već idem.

1022
01:41:35,280 --> 01:41:47,440
L

1023
01:41:47,440 --> 01:41:48,720
Ni ja nisam razumio.

1024
01:41:51,920 --> 01:41:53,200
Zove majka Necla.

1025
01:41:57,360 --> 01:42:09,280
ne znam

1026
01:42:09,280 --> 01:42:25,200
Nikada ne zoveš i ne pitaš za mene.

1027
01:42:25,200 --> 01:42:28,240
Ne hvala, imam ispite,
moram učiti.

1028
01:42:28,240 --> 01:42:30,000
?.

1029
01:42:30,000 --> 01:42:36,400
Dobro, dobro, svratit ću. vidimo se

1030
01:42:36,400 --> 01:42:37,520
Ne budi smiješna, Zeynep.

1031
01:42:38,800 --> 01:42:42,640
Svratit ću i vratiti se.

1032
01:42:42,640 --> 01:43:03,440
iskreno. ne znam

1033
01:43:04,960 --> 01:43:09,040
br.

1034
01:43:09,120 --> 01:43:11,520
Ti si trebao brojati, a ja sam
hoću li otvoriti oči?

1035
01:43:14,960 --> 01:43:17,280
Brojite do sedam.

1036
01:43:18,320 --> 01:43:21,840
Sedma je moja sretna boja, Gözde.

1037
01:43:21,840 --> 01:43:23,920
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam.

1038
01:43:26,720 --> 01:43:28,320
Ovo je haljina
koju ću nositi na maturi.

1039
01:43:33,280 --> 01:43:44,640
Nadir!

1040
01:43:44,720 --> 01:43:48,960
haljinu koju ćeš nositi
na maturi, zar ne?

1041
01:43:48,960 --> 01:43:50,640
Popravi me ako sam Kriv.

1042
01:43:54,800 --> 01:43:57,840
Spreman sam ići
mature kako biste dobili svoju ideju.

1043
01:43:58,320 --> 01:43:58,880
kako sam

1044
01:43:58,880 --> 01:44:03,040
Pitam se, nije li moja haljina lijepa?

1045
01:44:03,040 --> 01:44:04,880
Ili da napravim kosu?

1046
01:44:04,960 --> 01:44:10,560
Je li moja šminka preteška?

1047
01:44:10,560 --> 01:44:12,000
Dajem devet od deset

1048
01:44:12,080 --> 01:44:16,480
na tvoj izgled sada.

1049
01:44:17,680 --> 01:44:19,600
Napravio si najveću moguću grešku.

1050
01:44:19,680 --> 01:44:23,520
Olovka za oči na desnom oku

1051
01:44:23,520 --> 01:44:29,200
nego olovka za oči na lijevom oku

1052
01:44:29,200 --> 01:44:31,200
Neka budu jednaki, ovi neće biti
asimetričan.

1053
01:44:36,240 --> 01:44:37,600
Imam čak i kapetansku dozvolu!

1054
01:44:38,720 --> 01:44:41,200
Neće dati tu dozvolu onome tko ima
najmanji problem u oku.

1055
01:44:41,280 --> 01:44:43,920
Super si, Nadir. Dobro je to
Imam tvoje mišljenje.

1056
01:44:43,920 --> 01:44:45,200
iskreno. Opustio sam se.

1057
01:44:45,280 --> 01:44:47,280
Zatim sjedneš.

1058
01:44:47,280 --> 01:44:50,160
Presvući ću se i obrisati
šminka ili tako nešto.

1059
01:44:50,160 --> 01:44:52,400
Tada možemo udobno sjesti.

1060
01:44:52,400 --> 01:44:55,520
Razgovarat ću o ovoj temi
sa sestrom Hayat.

1061
01:45:01,200 --> 01:45:03,760
Prodamo jedan ili dva naša stana.

1062
01:45:03,760 --> 01:45:06,000
Kupi mi brod.
Zar mi ne bi odgovarao brod?

1063
01:45:08,080 --> 01:45:10,240
Ljepotice moja, hoćeš
tuš sada, zar ne?

1064
01:45:10,240 --> 01:45:13,120
Dobro, zatvorit ću oči i
čekaj te ovdje.

1065
01:45:13,120 --> 01:45:15,280
Ne, ne morate zatvoriti.

1066
01:45:15,280 --> 01:45:16,640
Družiti se
gledaj malo tv.

1067
01:45:23,840 --> 01:45:34,880
Bože moj!

1068
01:45:34,880 --> 01:45:37,120
Zatvorit ću oči i
čekam te ovdje, dragi Gözde.

1069
01:46:37,920 --> 01:46:40,800
Trebamo li napraviti a
jednostavan obred vjenčanja?

1070
01:46:47,520 --> 01:46:48,640
Sada sam puno mlađi.

1071
01:46:48,640 --> 01:46:51,440
Ali mi ćemo se vjenčati,
ali ipak kažete gospodine direktore.

1072
01:46:56,400 --> 01:46:58,800
Došao si u određene godine,
gospodine direktore.

1073
01:46:58,800 --> 01:47:03,280
Ne mogu te zvati ovime

1074
01:47:03,280 --> 01:47:04,880
Moj hodajući sponzor vjenčanja je ovdje.

1075
01:47:09,360 --> 01:47:12,480
Oprostite, kasnim. ali ako je bilo
ne za gospodina Cerraha.

1076
01:47:12,480 --> 01:47:14,320
Vjerojatno bih još više odugovlačio.
zahvaljujući njemu.

1077
01:47:14,400 --> 01:47:18,640
G. Cerrah, čast nam je vidjeti vas
ponovno među nama.

1078
01:47:18,720 --> 01:47:21,760
Hvala, gospodine direktore. ja
usput, čestitam vam oboma.

1079
01:47:21,760 --> 01:47:29,360
Hvala.

1080
01:47:29,360 --> 01:47:33,840
Sad postaješ moj kum.

1081
01:47:33,840 --> 01:47:36,320
Iskreno, gospodine direktore, | nemoj
razumjeti iz ovih stvari.

1082
01:47:40,160 --> 01:47:41,920
Iskreno, jako dobra ideja.

1083
01:47:42,000 --> 01:47:46,000
Jedna od vas je djeveruša, jedna vjenčani kum,
vas dvoje činite organizaciju.

1084
01:47:46,000 --> 01:47:54,160
Neka bude, da, gospođo Hayat?

1085
01:47:54,160 --> 01:48:21,760
Gospodine Cerrah, nemojte nas uvrijediti.

1086
01:48:21,760 --> 01:48:26,960
Brate, misliš li da je ovo

1087
01:48:29,120 --> 01:48:30,400
Kako onaj stari?

1088
01:48:30,480 --> 01:48:33,760
Sine, staru sam bacio.

1089
01:48:33,760 --> 01:48:37,200
Jeste li bacili ono za što smo kupili
rođendan moje majke?

1090
01:48:42,880 --> 01:48:45,920
Štedio sam svoj džeparac
kupiti ga.

1091
01:48:58,400 --> 01:49:01,360
Bilo mi je jako vrijedno.

1092
01:49:01,360 --> 01:49:03,040
A bliži se i moj rođendan.

1093
01:49:03,040 --> 01:49:09,280
Kupit ćeš novi.

1094
01:49:09,280 --> 01:49:11,360
Pa, što je s tim satom
moja majka kupila?

1095
01:49:25,680 --> 01:49:28,960
Sve se promijenilo
nakon što ste premješteni.

1096
01:49:37,360 --> 01:49:42,640
Prije nismo imali novca.

1097
01:49:42,640 --> 01:49:45,280
Imamo novaca. Možemo kupiti
što želimo… oblačimo se kako želimo.

1098
01:49:50,560 --> 01:49:55,360
Što to znači?

1099
01:49:55,360 --> 01:50:23,040
Dolaziš kući kasno.

1100
01:50:23,040 --> 01:50:25,040
Provest ćemo vrijeme kao
stara vremena, u redu?

1101
01:50:47,040 --> 01:50:48,560
Danas si jako lijepa.

1102
01:50:50,880 --> 01:50:53,200
Vidite, dobili ste dopuštenje od
Gospođa Hayat dok dolazi. pravo?

1103
01:50:59,440 --> 01:51:00,720
Hvala, teta Nilgün.

1104
01:51:05,600 --> 01:51:11,120
Ja ću ga donijeti.

1105
01:51:11,120 --> 01:51:13,520
Pa kako mi je torba, odgovara li
moja odjeća?

1106
01:51:20,560 --> 01:51:22,400
Gdje je moj punjač?

1107
01:51:43,280 --> 01:51:46,640
jako si lijepa

1108
01:51:48,720 --> 01:51:50,880
Mama, izlazim s
neki prijatelji iz kluba

1109
01:51:56,160 --> 01:51:58,480
Mama, ne radimo ništa
bez znanja gospođe Hayat.

1110
01:51:59,760 --> 01:52:02,880
Nitko poput gospođe Učiteljice nije se mogao pronaći
u ovom vremenu. iskreno.

1111
01:52:02,960 --> 01:52:04,960
Otvorila je svoj dom
u našem najtežem danu.

1112
01:52:04,960 --> 01:52:08,640
Naši rođaci su se okrenuli.

1113
01:52:08,640 --> 01:52:12,240
Gledaj, ako učiniš bilo što da je uznemiriš.
Neću ti dati svoj blagoslov!

1114
01:52:13,040 --> 01:52:16,480
Ne, teta Nilgün! Vi već znate
moja sestra, ona jako voli Buraka.

1115
01:52:18,160 --> 01:52:19,920
Neka Bog bude zadovoljan s njom.

1116
01:52:21,120 --> 01:52:23,280
Nemoj učiniti nešto da te razočaraš
Gospođa učiteljica.

1117
01:52:30,720 --> 01:52:33,280
Neka ne nedostaje,
ona nas nikad ne zaboravlja.

1118
01:52:35,920 --> 01:52:37,600
Presvući ću se i otići ćemo,
dobro?

1119
01:52:48,320 --> 01:52:52,320
Zatvoreni restorani.

1120
01:52:52,320 --> 01:52:56,080
Gospodine, hotel, restoran, što smo mi
hoćeš li raditi tamo, zaboga?

1121
01:52:56,080 --> 01:52:59,200
Vjenčanje, kao što ime govori,
obavlja se u dvorani za vjenčanja.

1122
01:53:00,320 --> 01:53:02,400
Ženim se jednom u životu.

1123
01:53:02,400 --> 01:53:06,160
Gospođo Birtanem, koliko puta oni koji
vjenčati se u dvorani za vjenčanja vjenčati se?

1124
01:53:06,160 --> 01:53:07,680
Moje će vjenčanje biti s večerom.

1125
01:53:07,680 --> 01:53:13,840
Jedna minuta.

1126
01:53:13,840 --> 01:53:15,520
Oni će piti.
stomaci će biti napuhnuti.

1127
01:53:17,520 --> 01:53:19,840
Gospođo Hayat, možete li molim vas reći
nešto, molim?

1128
01:53:22,560 --> 01:53:25,520
Ljudi bi trebali jesti svoju hranu kod kuće, i
onda dođi ovamo.

1129
01:53:27,600 --> 01:53:30,960
Ja sam časnik koji se predao
uzrok obrazovanja.

1130
01:53:31,040 --> 01:53:35,920
Kako mogu napraviti društvo vjenčanje s malo
plaću koju imam, zar ne, g. Cerrah?

1131
01:53:35,920 --> 01:53:37,920
Ne brinite, dragi gospodine direktore.

1132
01:53:37,920 --> 01:53:43,600
Zajedno ćemo se pobrinuti za to, zar ne?

1133
01:53:43,600 --> 01:53:46,400
Razumiješ što
prolazi iz srca osobe.

1134
01:53:48,960 --> 01:53:50,480
Gospođo Hayat, dođite, hajdemo
pogledaj bombone.

1135
01:53:57,120 --> 01:53:58,640
Kako je najbolje, vidjet ćemo.

1136
01:53:58,640 --> 01:54:01,120
Ne, vidjet ćemo.

1137
01:54:01,120 --> 01:54:03,760
Kažem, hajdemo naći odgovarajućeg
kandidat za nevjestu.

1138
01:54:03,840 --> 01:54:10,560
Neka se makne s puta.

1139
01:54:10,560 --> 01:54:13,120
Usput, prestanimo govoriti
Gospodine direktore, izvolite.

1140
01:54:53,600 --> 01:54:55,360
Gdje je ovaj punjač?

1141
01:55:20,800 --> 01:55:22,000
Pripremio sam nešto za tebe.

1142
01:55:22,080 --> 01:55:24,880
Hvala.

1143
01:55:24,880 --> 01:55:27,120
Kako si, jel ti se digao moral
malo?

1144
01:55:27,120 --> 01:55:37,520
dobro sam

1145
01:55:37,520 --> 01:55:43,600
Ne želim da se uzrujavaš.

1146
01:55:43,600 --> 01:55:43,840
Reci mi što mogu učiniti za tebe.

1147
01:55:43,840 --> 01:55:46,400
Ne morate ništa učiniti.

1148
01:55:46,400 --> 01:55:47,920
Spremaš se
za plesno natjecanje.

1149
01:55:55,840 --> 01:55:57,920
Ne, ovaj put nije tako.

1150
01:55:57,920 --> 01:55:58,960
Treniranje za stvarno.

1151
01:55:59,040 --> 01:56:01,840
Dobro, ali imate li treniranje
trening ili nešto?

1152
01:56:01,920 --> 01:56:04,560
sram te bilo.

1153
01:56:04,640 --> 01:56:06,560
Imam diplomu škole
života.

1154
01:56:08,640 --> 01:56:11,120
Ono što nazivate treniranjem je ljubazan način
jajetanja.

1155
01:56:40,960 --> 01:56:45,440
Stop!

1156
01:56:45,440 --> 01:56:47,040
ako želiš, možemo obići okolo
s autom?

1157
01:56:47,040 --> 01:56:47,840
što ti misliš

1158
01:56:47,840 --> 01:56:52,640
Ne, iskreno, stvarno hvala.

1159
01:56:52,640 --> 01:56:55,360
Možete imati moj auto ako ga imate
ženski posao kad god želiš, u redu?

1160
01:57:16,400 --> 01:57:18,480
Što je to, ti si sljedeći
djevojci stalno?

1161
01:57:19,280 --> 01:57:21,120
Sine, djevojka se uznemirila
jako puno.

1162
01:57:24,080 --> 01:57:26,320
Dečki, jako ste se slagali.

1163
01:57:26,320 --> 01:57:27,680
Drago mi je zbog tebe.

1164
01:57:27,760 --> 01:57:30,880
Da, puno smo se družili.

1165
01:57:30,880 --> 01:57:33,280
Ali ti se svejedno ne miješaj.
u redu, draga Asya?

1166
01:57:34,160 --> 01:57:36,000
Zahvaljujemo ti na svemu. Hvala.

1167
01:57:43,280 --> 01:57:49,040
Ne, ići ćemo autobusom.

1168
01:57:49,040 --> 01:58:14,880
vidimo se

1169
01:58:14,880 --> 01:58:16,160
Možeš li ovuda?

1170
01:58:19,680 --> 01:58:20,560
Što se dogodilo, Sevda?

1171
01:58:30,160 --> 01:58:31,200
Gdje si ovo našao?

1172
01:58:31,200 --> 01:58:33,520
Koray, ne odgovaraj na moje pitanje
s drugim pitanjem.

1173
01:58:48,080 --> 01:58:50,560
Oh, nisu li ovi slatkiši jako lijepi,
gospođo Hayat?

1174
01:58:51,920 --> 01:58:56,080
Selfie priprema za vjenčanje.

1175
01:58:56,080 --> 01:59:01,920
dođi

1176
01:59:01,920 --> 01:59:22,960
Zapeti da možemo snimiti selfie

1177
01:59:22,960 --> 01:59:44,320
Pa, izvolite.

1178
01:59:45,200 --> 01:59:46,400
Dođi djevojko, dođi.

1179
01:59:47,680 --> 01:59:51,360
Oh, danas je moj praznik.

1180
01:59:51,360 --> 01:59:55,440
Moja kći je došla.

1181
01:59:55,440 --> 01:59:58,640
Skini se.

1182
01:59:58,640 --> 01:59:59,280
Skini ih, ovdje ti je dom.

1183
01:59:59,360 --> 02:00:02,400
Tvoji dođi.

1184
02:00:02,400 --> 02:00:05,680
Draga Zeynep. vidi što
pripremio sam za tebe.

1185
02:00:08,160 --> 02:00:09,840
O moja Zeynep.

1186
02:00:12,640 --> 02:00:14,080
O moja Zeynep.

1187
02:00:14,080 --> 02:00:16,880
zahvaljujući tebi. Pojest ću jedan ili dva zalogaja
nečega.

1188
02:00:18,560 --> 02:00:20,400
Zašto, jesi li bolestan?

1189
02:00:20,400 --> 02:00:22,000
Ne, draga.

1190
02:00:22,000 --> 02:00:25,280
Kad si sam, ti
ne želim kuhati.

1191
02:00:26,000 --> 02:00:28,640
Nemam apetita
otkad te nema.

1192
02:00:29,920 --> 02:00:31,280
Moja lijepa kćer.

1193
02:00:32,400 --> 02:00:52,480
jako si mi nedostajao

1194
02:00:52,480 --> 02:00:56,000
Zašto postoji slika s mojim imenom
napisano na njemu u kući te žene?

1195
02:00:58,960 --> 02:01:01,120
Stoga sam otišao i
upita žena.

1196
02:01:01,120 --> 02:01:04,960
Tako?

1197
02:01:04,960 --> 02:01:07,120
Kasnije sam to shvatio
koji je naslikao ovu sliku je.

1198
02:02:26,640 --> 02:02:28,160
Najbolje je da odem.
Možeš li mi dati moje stvari?

1199
02:02:28,240 --> 02:02:30,800
Nema šanse.

1200
02:02:30,880 --> 02:02:32,640
Pa, tko je ovaj treći plate tor, oni?

1201
02:02:32,640 --> 02:02:34,480
Doći će nam gost.

1202
02:02:34,560 --> 02:02:40,720
WHO?

1203
02:02:40,960 --> 02:02:42,880
Izvolite, dobrodošli.

1204
02:02:42,880 --> 02:02:43,280
dođi

1205
02:02:43,680 --> 02:02:45,760
Donit Izuj cipele.

1206
02:02:47,520 --> 02:02:51,360
Zeynep, vidi, što je gospodin napravio
donijeti ti.

1207
02:02:53,200 --> 02:02:55,840
Ovo je bio Zeynepin najveći san.

1208
02:02:55,840 --> 02:02:58,640
Željela je imati gitaru
od njenog djetinjstva.

1209
02:02:58,720 --> 02:03:01,120
Oh, u njoj je spremila svoj džeparac
djetinjstvo

1210
02:03:01,120 --> 02:03:02,400
tako da može nabaviti jednu za sebe.

1211
02:03:02,400 --> 02:03:05,680
Morali smo ga odnijeti.
i zatvorili smo dug.

1212
02:03:05,680 --> 02:03:07,280
Ako joj je to san iz mladosti.

1213
02:03:07,280 --> 02:03:08,000
Oh.

1214
02:03:08,000 --> 02:03:20,800
Jesi li me zvao zbog ovoga?

1215
02:03:20,800 --> 02:03:21,200
Zeynep, čekaj.

1216
02:03:21,200 --> 02:03:21,920
Čekati.

1217
02:03:21,920 --> 02:03:23,920
Život ne
dajte svima ovu priliku.

1218
02:03:27,680 --> 02:03:29,040
Ali nešto je drugačije u tebi.

1219
02:03:29,040 --> 02:03:30,800
Ne zaslužuješ ovaj život.

1220
02:03:30,800 --> 02:03:32,400
Zadovoljan sam svojim životom.

1221
02:03:42,080 --> 02:03:46,400
Samo je potpis udaljen.

1222
02:03:46,400 --> 02:03:48,560
I prihvati ovo kao mali dar od mene.

1223
02:03:48,640 --> 02:03:50,800
Ne želim tvoj novac.

1224
02:03:50,880 --> 02:03:52,240
Nemojte me krivo shvatiti.

1225
02:03:52,320 --> 02:04:26,720
To je vaše pravo čak i ako radite

1226
02:04:26,720 --> 02:04:37,120
naravno

1227
02:04:37,120 --> 02:04:39,120
Nadajmo se.

1228
02:04:39,120 --> 02:04:41,120
Dođi, ljubavi, pogledajmo Mehmetsa
s tobom.

1229
02:04:53,760 --> 02:04:55,920
Ali natjerao sam te da zaboraviš Kartepea.

1230
02:04:55,920 --> 02:04:59,120
Oh, nemoj mi reći Kartepe.
Još uvijek se smrzavam.

1231
02:05:07,680 --> 02:05:11,600
Zar ti nisi moj dušo?

1232
02:05:11,600 --> 02:05:13,280
Bit će problema kada mi
idi kući.

1233
02:05:38,400 --> 02:05:40,640
Usput, riješite li test
dao sam ti?

1234
02:05:40,720 --> 02:05:42,960
Svaki dan odvojim malo vremena i učim,
ne brini

1235
02:05:42,960 --> 02:05:44,960
Lijepo.

1236
02:05:44,960 --> 02:05:47,040
Put koji vodi do uspjeha je
takva stvar.

1237
02:05:47,120 --> 02:05:49,920
Bolje je napraviti jedan korak svaki dan
zahvalivši ponekad deset koraka.

1238
02:05:50,000 --> 02:05:51,120
Stabilnost je važna.

1239
02:05:51,120 --> 02:05:56,480
Hayat, hvala ti na svemu.

1240
02:05:56,480 --> 02:06:04,960
Vratio si pile u život.

1241
02:06:04,960 --> 02:06:07,440
Došli smo do kraja iscrpljujućeg
dan sada.

1242
02:06:07,440 --> 02:06:10,960
Da, pogotovo u takvim vremenima
pokušala si biti djeveruša. pravo?

1243
02:06:17,760 --> 02:06:22,000
Možete li se pridružiti vjenčanju?

1244
02:06:22,000 --> 02:06:25,520
Nema problema, osim ako se ja ne pridružim
kao nevjesta.

1245
02:06:35,920 --> 02:06:37,520
Razmišljao sam o tome četrdeset puta.

1246
02:06:44,160 --> 02:06:46,960
Dakle, razmislili ste o tome i
odlučio oženiti.

1247
02:06:59,680 --> 02:07:00,640
možda na moru.

1248
02:07:00,640 --> 02:07:02,080
Ali nešto jednostavno.

1249
02:07:04,960 --> 02:07:07,200
Razgovor o vjenčanju i braku.

1250
02:07:08,400 --> 02:07:10,000
Kako ide s Gözdeom?

1251
02:07:10,480 --> 02:07:12,080
Gozde biva strogo kažnjen.

1252
02:07:12,160 --> 02:07:13,440
Uzeo sam joj telefon.

1253
02:07:13,520 --> 02:07:22,480
Stavio sam Nadir pored nje.

1254
02:07:22,480 --> 02:07:31,360
volio bih.

1255
02:07:48,480 --> 02:07:50,480
Gözde je u WC-u, ona je
tuširati se.

1256
02:08:02,960 --> 02:08:05,680
Gospodine ujače, sada će Gözde izaći ispod tuša
i bit će sramota.

1257
02:08:37,200 --> 02:08:38,400
Da malo sjednemo?

1258
02:08:38,400 --> 02:08:39,680
Kakvo sjedenje?

1259
02:08:39,680 --> 02:08:40,560
Ti ćeš biti čovjek ovdje.

1260
02:08:40,560 --> 02:08:42,080
Plešite i zabavite se.

1261
02:08:42,160 --> 02:08:44,400
Vidi, kasno je, dragi Gözde.

1262
02:08:44,400 --> 02:08:45,600
Sjednite malo, hoćemo
idi rano.

1263
02:08:45,600 --> 02:08:49,360
Uf, Burak, nemoj mi dosađivati.

1264
02:08:49,360 --> 02:08:52,000
Hajde, Gözde, rekao sam hodaj.

1265
02:08:52,000 --> 02:08:53,280
Ti sjedni ako želiš.

1266
02:09:08,400 --> 02:09:10,880
Nije li ti rekla?

1267
02:09:10,880 --> 02:09:12,720
Pošaljite lokaciju, gdje god bili,
Dolazim odmah.

1268
02:09:12,720 --> 02:09:13,840
Dobro profesore, ali...

1269
02:09:23,840 --> 02:09:34,000
O, Gözde!

1270
02:09:45,360 --> 02:09:49,040
Ovo je politika da Hayat poklekne

1271
02:09:49,040 --> 02:09:54,480
Neću ovo kupiti.

1272
02:09:54,560 --> 02:09:56,160
Gdje će ova tvrdoglavost
dovesti?

1273
02:09:56,160 --> 02:10:06,720
Da vidimo zajedno.

1274
02:10:06,720 --> 02:10:09,200
Gözde, vidi, gospođa Hayat će doći
malo kasnije.

1275
02:10:10,800 --> 02:10:11,840
Neka te ne vidi ovakvog.

1276
02:10:11,840 --> 02:10:15,040
Dolaze li moje sestre?

1277
02:10:15,440 --> 02:10:16,400
Neka dođu.

1278
02:10:16,480 --> 02:10:17,360
Plesat ćemo zajedno.

1279
02:10:18,480 --> 02:10:20,320
Navodno ste obavijestili gospođu Hayat?

1280
02:10:20,400 --> 02:10:23,520
Ne obavještavam i ne javljam se
od sada nadalje.

1281
02:10:23,520 --> 02:10:25,200
Jesam li dijete?

1282
02:10:25,200 --> 02:10:27,200
U svakom slučaju, dobro, ti dođi i stani
ovako

1283
02:10:29,200 --> 02:10:37,600
Donijet ću ti kavu. U redu?

1284
02:10:37,600 --> 02:10:42,640
Radim sve što mogu
a ne da ona to osjeća

1285
02:10:42,640 --> 02:10:53,760
moji roditelji su nestali.

1286
02:10:53,760 --> 02:10:55,120
hajde

1287
02:10:55,120 --> 02:10:56,960
Slatki život je gotov.

1288
02:10:56,960 --> 02:10:58,320
Počinje gorak život.

1289
02:11:00,640 --> 02:11:03,360
G. Cerrah, možemo li brže,
molim te

1290
02:11:07,440 --> 02:11:12,000
Ne, ne.

1291
02:11:12,080 --> 02:11:14,240
Međutim, uznemiren sam. gospođo Gözde
također će biti uzrujan.

1292
02:11:14,240 --> 02:11:27,360
Večeras.

1293
02:12:31,040 --> 02:12:32,320
sta to radis

1294
02:12:32,320 --> 02:12:33,680
Vaša djevojka je bila vrlo brza.

1295
02:12:33,680 --> 02:12:35,520
sine,
kako dopuštaš da se takvo što dogodi, sine?

1296
02:12:36,880 --> 02:12:38,080
Što smo učinili?
Djevojka je plesala.

1297
02:12:42,320 --> 02:12:43,520
sta to radis

1298
02:12:43,520 --> 02:12:46,960
r

1299
02:12:46,960 --> 02:12:51,840
Zaplešimo zajedno.

1300
02:12:51,920 --> 02:12:54,240
Znaš što će se dogoditi ako vidi
mi, ne? Bit ćemo uništeni!

1301
02:12:54,240 --> 02:12:56,240
Fino!

1302
02:12:56,240 --> 02:12:57,360
idem na WC.

1303
02:13:03,840 --> 02:13:16,640
Plešu, nije to ništa.

1304
02:13:17,040 --> 02:13:32,720
−

1305
02:14:01,040 --> 02:14:02,720
Mislio sam da te je obavijestila.

1306
02:14:04,480 --> 02:14:07,040
Što radiš na ovakvom mjestu
u ovoj dobi?

1307
02:14:12,080 --> 02:14:14,960
Zašto si je doveo ovamo, znajući
Neću joj dopustiti?

1308
02:14:14,960 --> 02:14:31,200
Dopuštenje je dano.

1309
02:14:31,200 --> 02:14:31,760
Gözde!

1310
02:15:42,880 --> 02:15:46,800
www.hayatbazentitlidlir.tv.tr
twitter.com/layatBznTatlidi
instacjram.com/HayatBazenTatlidr
facebook.com/HlayatBazenTatırtıDizisi

1311
02:15:46,880 --> 02:15:48,000
serije

1312
02:15:48,000 --> 02:15:49,440
uredski namještaj
'jamči kvalitetu'

1313
02:15:49,440 --> 02:15:50,880
KORIJEN
UMJETNOST
Vrtni namještaj

1314
02:15:50,880 --> 02:15:52,320
DOGRAM - OBLOGA
www.karplus.com.tr

1315
02:15:53,760 --> 02:15:55,200
pamuk
kutija AKCAOGLY

1316
02:15:55,200 --> 02:15:56,800
BAHARQGLU

1317
02:15:56,800 --> 02:15:58,480
VAŠA POLICA
www.rafciniz.com

1318
02:15:58,480 --> 02:16:00,240
Voli moje tijelo

1319
02:16:00,240 --> 02:16:02,000
MUDO

1320
02:16:02,000 --> 02:16:03,760
trendyol.com

1321
02:16:03,760 --> 02:16:05,520
TIFFANY i RAJČICA

1322
02:16:05,520 --> 02:16:07,280
Lufian
"AVVA

1323
02:16:07,280 --> 02:16:09,040
LEVI'S DOCKERS

1324
02:16:10,800 --> 02:16:12,560
Rüveyde Okumus
dizajn nakita
*

1325
02:16:12,560 --> 02:16:14,320
NGS ANTA
FREDDU

1326
02:16:14,320 --> 02:16:16,000
karlch

1327
02:16:16,000 --> 02:16:17,680
AGENCIJA PRESS R vcan
OK

1328
02:16:18,640 --> 02:16:18,960
Glavni koordinator
AKIN TOPUZ
SELMA GUCLO

1329
02:16:19,120 --> 02:16:19,360
AKIN TOPUZ
Voditelj financija
SELMA GUCLU
Epizoda Glumci Voditelj računovodstva
AKINCAN DIKER SEYDA YILDIRIM

1330
02:16:19,520 --> 02:16:21,520
SELMA GUCLU
Epizoda Cast Voditelj računovodstva
AKINCAN DIKER SEYDA YILDIRIM
BELMA MEMATI
EMIRHAN OKTAY financijski savjetnik
TOLGA CIKLCIFTCI TALIP YILMAZ

1331
02:16:21,520 --> 02:16:21,760
Nadzornik proizvodnje Set Nadzornik računovodstva
SERDAR TABAKLAR MUZAFFER CEMAL YILDIRIM
Pomoćnik za skripte Voditelj ureda
GÜNCE MIRAC DIZMAN ATILLA GUNDOGDU
NIMBUS MEDIJI
Supervizor produkcije Glazbeni direktor

1332
02:16:22,000 --> 02:16:22,240
Pomoćnik za skripte Voditelj ureda
GUNCE MIRAC DIZMAN ATILLA GONDOGDU
NIMBUS MEDIJI
Supervizor produkcije Glazbeni direktor
HILAL DUYGU BATUHAN FIRAT
Pomoćnici režije produkcijskog tima

1333
02:16:22,400 --> 02:16:39,760
NIMBUS MEDIJI
Supervizor produkcije Glazbeni direktor
HILAL DUYGU BATUHAN FIRAT
Pomoćnici režije produkcijskog tima
CIHAN GÜNDOGDU SELIN YASAR
OLCAY CULFAZ AHMET TOPUZ
HAKAN DIKER MEHMET IRFANOGLU

1334
02:16:39,760 --> 02:16:40,000
$ENNUR YILMAZ
TISK I ODNOSI S JAVNOŠĆU
"ANATOLIJSKA GIMNAZIJA/"
SOZ: HAKAN TUNCBILEK
GLAZBA: ABDURRAHMAN $IM$EK NESLIHAN GENC
Aranzman / Arrangement - BATUHAN FIRAT CAGLA SARAC
Autor: DENIZ SIPAHI

1335
02:16:40,160 --> 02:16:40,800
Glazba: ABDURRAHMAN SIMSEK NESLIHAN GENC
Aranžman / Arrangement - BATUHAN FIRAT CALA SARAC
Autor: DENIZ SIPAHI
Prateći vokali: HAKAN TUNCBILEK, Web Tasarim i društveni mediji
GOZDE ONEY, CEMRE MAVIOGLU, SERDAR AKBAL
SEDA FIRAT, DRČUN OCGUDER
Specijalist zaštite na radu
"KAD BI BILO PO NAS" YASEMIN GUNENC

1336
02:16:40,800 --> 02:16:41,280
Prateći vokali: HAKAN TUNCBILEK, Web Tasarim i društveni mediji
GOZDE ONEY, CEMRE MAVIOGLU, SERDAR AKBAL
SEDA FIRAT, ORCUN OCGUDER
Specijalist zaštite na radu
„AKO OD NAS BILO, YASEMIN GONENC
Stihovi/glazba: SONER AVCU
Komentar: SONER AVCU I lokalni liječnik
Aranžman: BATUHAN FIRAT AJFER AKGON

1337
02:16:41,280 --> 02:16:41,520
"KAD BI BILO PO NAS" YASEMIN GÜNENC
Tekst/Glazba: SONER AVCU
Komentar: SONER AVCU I lokalni liječnik
Aranžman: BATUHAN FIRAT AJFER AKGON
"B-ASKA JEDAN"
Stihovi/glazba: HAKAN TUNCBILEK

1338
02:16:42,480 --> 02:16:42,960
NAMESNIŠTVO U ISTANBULU
MINISTARSTVO NARODNE PROSVJETE
ISTANBUL SIGURNOST MODURLUGO
ISTANBUL IL TIM MODORLUGO
ISTANBULSKA METROPOLIJA|
OPĆINA ÜSKUDAR

1339
02:16:43,360 --> 02:16:43,920
OPĆINA MALTEPE
OPĆINA FATIH
CAGALOGLU ANATOLIJSKA SREDNJA ŠKOLA
CAGALOGLU ANATOLIJSKA SREDNJA ŠKOLA UDRUGA RODITELJA ŠKOLE
STANOVNICI KVARTA SELIMIYE
YAPI KREDY PUBLIKACIJE
AGENCIJA ONK
MOŽE EMISIJE

1340
02:16:44,560 --> 02:16:44,800
AGENCIJA ONK
MOŽE EMISIJE
GÜLNAZ BURALI
stručnjak dr. MURAT XAYA

1341
02:16:44,960 --> 02:16:46,320
STRUČNJAK dr. MURAT KAYA

1342
02:16:46,320 --> 02:16:47,120
Za SUREC FILM
Sagrađena je
2017()

1343
02:16:47,120 --> 02:16:50,160
itll.

1344
02:16:53,440 --> 02:16:54,480
L.M.

1345
02:16:54,560 --> 02:16:56,640
SUREC FILM